RapArtAge ::: Переводы песен ::: Sir Mix-a-Lot

Sir Mix-a-Lot - I Check My Bank

перевод: Black Prince

I'm peeling off domes with a baseball bat
Forty-four Magnum, choice of gat
Mercury tip fillin up my clip
I can shoot him in the dome or I can get him in the hip
but boom, look at all the niggaz runnin out the room
Just another soldier, causing doom
No I don't bang but I like to wound... my enemy
Who is the enemy, I'm glad you asked
Any motherfucker standin in my path
Got a Bentley Turbo, now you wanna jack
but remember, Mack Daddy is strapped
And when you're platinum, niggaz start dissin
Record companies think you're missin
But I'm back *clap clap (gunfire)*
I'm back *clap clap (gunfire)*
I'm back and I got a bigger gat *click BOOM*
Now the positive rhymes is onnnn
And I'm positively hittin that dome
You might want mine but you can't get mine
Rather put a hot nine right up in your behind
I'm not the nigga that you wanna recoup
And I don't wear a Giorgio suit
but I'm down for my business so please don't step
You heard about my lawfirm's rep, I check my bank

Chorus: DJ Punisher and Sir Mix-a-Lot

"Cash money, cash-cash.. money"         "Boom! Here I am, rich"
Checkin my bank
"Cash money, cash-cash.. money"         "Boom! Here I am, rich"
AhhhI checks my bank
"Cash money, cash-cash.. money"         "Boom! Here I am, rich"
Straight checkin my bank
"Cash money, cash-cash-cash-cash.... cash money"

In the magazine I look like a dope man
cause I'm paid, and I'm suckin up to no man
And in the rap game I gets no respect
cause I'm checkin more bank than the Heat check
Yeah I'm a pimp and my hoe is the system
Uncle Sam might think I just dissed him
But nah I'm just pumpin straight facts
You either be a mack, or you get macked
Some of the jealous wanna roll on the boss
But this HK's keepin em tossed
Cause I duck them deuce deuce treys at point blank range
*automatic gunfire* Attitudes get changed
I'm about making these dividends
and every motherfucker ain't my friend
And I check my back when I count my snaps
And niggaz that snatch get slapped
Girls wanna roll, that's cool
but I'm not to be played that fool
Some niggaz think a brother with money is slippin
but I've be down, so quit trippin
My goal, to increase the size of this bank
I hold, and bring up the brothers whose down
to roll, and keep all the shit under my control
That's how I'm livin, I check my bank

Chorus: DJ Punisher

"Cash money, cash-cash.. money"
    "Clockin more dollars than Chase Manhattan"
*repeat 2X*

I check my bank *DJ Punisher starts scratch*
C'mon Punish!        "Cash money"

A word to the cops, I can't be stopped
A word to my enemies, I don't drop props
A word to the Klan, I don't pick crops
You can run up with your whip but you'll just run up and get popped
A word to the Tipper, rap won't fall
A word to the bourgeoise, fuck all y'all
A word to Apartheid you bouts to fall
You can kill a couple brothers but you'll never get us all
Straight laced game's what I'm popping at the new jacks
Mack Daddy niggaz like to snatch fat sacks
I used to be nice with my rhymes, and now I drop dimes
*Beastie Boys scratch "What's the time?"*
It's time to get paid in the nine-two G
Recession never stopped a nigga like me
I'm breakin no laws but I'm livin on edge
Puttin CEO's to bed
Business, straight yanking in dead presidents
It's like sellin dope, but the money ain't bent
The game is stiff, but I'ma get mine
My set is a dollar sign, I check my bank

Yup, checkin my bank, fool, ha ha
Yup, I check my bank, sheeit
Straight checkin my bank
C'mon Punish! *DJ Punisher starts scratchin*
Punish em! Punish em!
Show these DJ's what time it is Punish
Peace out y'all, and I'm checkin my bank
I checks my bank
I checks my bank, straight paid clown
Checkin my bank
I checks my bank!

Я сношу головы бейсбольной битой.
Магнум 44 калибра - предпочтение в выборе пушки.
Пули с ртутью заполняют мою обойму.
Я могу пальнуть ему в кумпол, а могу и в бедро.
Но, бум, взгляни на этих ниггеров, убегающих из комнаты.
Ещё один солдат, искушающий судьбу.
Нет я не убиваю, но я люблю ранить... своего врага.
Кто мне враг? Я рад, что ты спросил.
Любой засранец, стоящий на моём пути.
У меня есть Бентли Турбо, теперь ты хочешь воровать.
Но помни, Mack Daddy вооружён.
И когда у тебя платиновый статус, ниггеры начинают тебя обсирать. Звукозаписывающие студии думают, что ты дал маху. Но я вернулся *чик чик (выстрел)*.
Я вернулся *чик чик (выстрел)*.
Я вернулся с ещё большей пушкой *щёлк БУМ*.
Позитивные рифмы в действии.
И я сношу эту башку.
Ты хотел заполучить моё, но не получишь моего.
Я лучше угощу тебя горячим свинцом в спину.
Я не тот ниггер, кого ты хочешь обыграть.
И я не ношу шмотьё от Джорджио. Но я занят своим делом, так будь добр не мешай. Может быть ты слышал о моей незапятнанной репутации, я считаю бабки.

Припев: Ди-джей Punisher и Sir Mix-a-lot

"Наличные деньги, наличные-наличные.. деньги" "Бум! А вот и я, богатый". Считаю свои бабки.
"Наличные деньги, наличные-наличные.. деньги" "Бум! А вот и я, богатый". Аааа я считаю свои бабки.
"Наличные деньги, наличные-наличные.. деньги" "Бум! А вот и я, богатый". Считаю свои бабки. "Наличные деньги, наличные-наличные-наличные-наличные.. деньги"

В журнале я выгляжу как наркодилер.
Потому что мне платят и я ни у кого не отсасываю.
И в рэп-игре меня не уважают.
Потому что я считаю больше бабок, чем считает Heat.
Да я сутенер, и моя шлюха - это система.
Дядя Сэм (США) может подумать, что я его унижаю.
Но нет, я всего лишь констатирую факты.
Или ты имеешь все, или имеют тебя.
Несколько завистников хотят наехать на босса.
Но этот HK заставляет их трястись.
Потому что я сношу их в упор.
*выстрелы из автомата* Отношения изменились.
Я говорю об извлечении дивидендов.
И каждый засранец мне не друг.
И я считаю бабки, когда я считаю щелчки.
А ниггерам предателям я надираю задницу.
Девки хотят покататься и это круто.
Но я не тот дурак, кого можно обыграть.
Часть ниггеров считают, что чувак с деньгами невнимателен.
Но я при деле и быстро думаю.
Моя цель - увеличить размер моего счёта.
Я действую и поддерживаю чуваков, которые со мной.
И я держу всё это дерьмо под своим контролем.
Вот так я и живу, Я считаю свои бабки.

Припев: DJ Punisher

"Наличные деньги, наличные-наличные.. деньги"
"Отсчитываю больше долларов, чем Chase Manhattan"
*повторяется 2 раза*

Я считаю свои бабки *Ди-джей Punisher начинает скретчить*
Давай, Punish! "Наличные деньги"

Обращаюсь к легавым, меня не остановить.
Обращаюсь к своим врагам, я не останусь без поддержки.
Обращаюсь к Ку-Клукс-Клану, я не собираю урожай.
Можете бегать со своими хлыстами, но только побежите - будете застрелены.
Обращаюсь к Типпер*, рэп не загнётся.
Обращаюсь к буржуям - пошли вы все на х*й.
Обращаюсь к Апартеиду - вам конец.
Вы можете прикончить пару братьев, но вам никогда до нас всех не добраться. Чётко обоснованная игра - вот зачем я стреляю в этих новичков. Mack Daddy любят воровать толстые мешки. Я был хорош со своими рифмами, а теперь я бросаю 10-тицентовые монеты. *Скретч Beastie Boys "What's the time?"* Время получать бабки в 92-ом.
Спад никогда не остановит такого ниггера как я.
Я не нарушаю законов, но живу на грани.
Укладываю спать директоров.
Бизнес, открытая погоня за мёртвыми президентами (долларами). Это как наркоторговля, но деньги легальны.
Игра жестока, но я получаю своё.
Знак моей банды - это значок доллара. Я считаю свои бабки.

Ага, считаю свои бабки, придурок, ха ха.
Ага, я считаю свои бабки, дерьмо.
Считаю свои бабки.
Давай, Punish! *Ди-джей Punisher начинает скретчить*
Накажи их! Накажи их!
Покажи этим ди-джеям какие сейчас времена, Punish.
Мир всем и я считаю свои бабки.
Я считаю свои бабки.
Я считаю свои бабки, прямая оплата, клоун.
Считаю свои бабки.
Я считаю свои бабки!
__________
* Типпер - жена бывшего вице-президента А. Гора. По её инициативе на обложках CD появились наклейки "Parental Advisory".

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!