RapArtAge ::: Переводы песен ::: Onyx

Onyx - Feel Me

перевод: Тёмный

[Intro: Fredro Starr]
Just to let you know this is recorded 9/11/2001
The day the World Trade Center blows up
Shit is real, son
Shit hit home, kid, word up
Hope you can feel this

[Chorus]
Hope you can feel me
(Hope you can feel me)
So much pain insii-ii-iide
Hope you can hear me
I'm crying through my heart

[Fredro Starr]
When I first heard the track it made me cry
Brought tears to my eyes and I don't even know why
My life ain't nothing but anger and pain
Tatoos on the back of my arm should explain
Blood, sweat and tears, ten years in the game
So many times all alone with the gat to my brain
It's me against the world nigga, I feel the same
I'm "Ready to Die" too Big, I feel the same
I'm America's nightmare - young, black and rich
Man, I'm paranoid, make me wanna clap my bitch
A hundred miles an hour, wanna rap my whip
Asking God "Shit, where we going after this?"
I'ma thug, a thug til heart be stop
Til they pick me off the street nigga, murdered a shot
My wars, my words, the only thing that I got
And I live by the gun and I die by the glock
16 shots, fuck that I'm takin them all
I'd rather die on my feet then live and crawl
My gun got powers like the 48 Lords
The "Ghetto Superstar" die see my face on the wall, and don't forget me

[Chorus]

[Sonsee]
Growing up in Brooklyn, times was rough cuz...
Poor as we was it couldn't get no tougher
On my ave. most of us was not blood
But as kids we shared that block love
But that faded, when my brother's got arrested
They thugged on the block to hard, we was ejected
To the creator - was it you that made moms pick Queens?
So her baby son could race the world, when he created things?
Why her elders always heard the sounds of sirens?
Plus they ignored the divine guidance
Why was the time I was born 9/16?
Turn it upside down it's the same thing
Why do I have a M-16, and the 9?
Will I have to go out, blazing one at a time?
When you took moms baby carriage, in the early stage
Was he too ill for this world, and you made a mistake?
Did he come back ask me, to do something great?
To keep the fam strong and straight, help my brother's escape?
And have baby sis and us, living on an estate
Do it big, or die trying - is that my fate?

[Chorus]

[Sticky Fingaz]
Who really cares, what the world think about me?
If I die right now, is you coming with me?
When I'm broke, who the hell got money for me?
Can't even trust half the team running with me
I only know three people that'd kill for me
Break the sixth commandment, make blood spill for me
Life and death - the only thing that's real for me
Cuz I was born into the world with a guilty plea
Now shit hit the fan, is you ridin with me?
When the whole world watching, all eyes on me
Swear on a stack of Bibles, testify for me
Look the judge dead in the face and lie for me
If I go to prison, who gon do my time for me?
Start the revolution, get the chair, fry with me
Go out in a blaze of glory, guns to the sky with me
I'm all alone in this world, all I got is me

[Chorus 3x]

Hope you can feel me...

[ Intro: Fredro Starr]
Просто, чтобы вы знали... эта песня была записана 11 сентября 2001 года - в тот самый день, когда взорвался Всемирный Торговый Центр. Это всё правда, сынок.
Это коснулось всех нас, парень, вот так вот.
Я надеюсь, что ты понимаешь всё это.

[Припев]
Я надеюсь, что вы можете понять меня.
(Я надеюсь, что вы можете понять меня)
Так много боли внутри.
Я надеюсь, что вы можете услышать меня
Моё сердце плачет.

[Fredro Starr]
Когда я первый раз прослушал этот трек, я зарыдал.
Слёзы покатились из глаз и я не мог понять почему.
Моя жизнь это только гнев и боль.
Татуировки на плечах должны объяснить это.
Кровь, пот и слезы, десять лет в этой игре.
Так часто оставался в полном одиночестве с пушкой у виска.
Это я против целого мира, чувак, я чувствую то же самое.
Я тоже "Готов Умереть", Бигги, я чувствую то же самое.
Я - кошмар Америки - молодой, чёрный и богатый.
Мужик, я параноик, иногда хочу прихлопнуть собственную жену. Сотня миль в час, хочу рэпом выразить протест.
Спрашиваю Господа : "Что же будет с нами после всего этого?" Я головорез, головорез до тех пор, пока сердце не остановится. Пока улицы не погубят меня.
Моя борьба и мои слова - вот всё, что у меня есть.
Я живу с оружием в руках, я от него и погибну.
16 выстрелов, да и хер с ними, я приму их все.
Я предпочел бы умереть, стоя на ногах, чем жить и ползти.
У моего оружия столько же полномочий, сколько у Бога
"Суперзвезда Гетто" умрёт, видишь моё лицо на стене - не забывай меня.

[Припев]

[Sonsee]
Рос в Бруклине, времена были тяжёлые потому что...
Мы были такими бедными, что дальше некуда.
На моей улице большинство из нас не были корешами,
Но уже детьми мы разделяли любовь к своему кварталу.
Но всё это исчезло, когда мой брат попал за решётку.
Они слишком много натворили в нашем квартале, и нас изгнали. Создатель, это ты заставил мою мать выбрать местом жительства Куинс? Так что её сын мог бежать наперегонки с целым миром, когда он творил?
Почему ее старшие всегда слышали только звуки сирен?
Да еще игнорировали божественные наставления.
Почему я родился 9/16 (шестнадцатого сентября)?
Посмотри на это с другой стороны, и получится тоже самое.
Почему у меня есть M-16 и 9-тимиллиметровый пистолет?
Я буду должен уйти, лишь однажды блеснув? Когда ты забрал ребенка на раннем сроке, он был слишком болен, или это была твоя ошибка? Возвращался ли он, чтобы сделать что-то великое. Помочь нашей семье и вытащить брата,
сделать так, чтобы сестренка и мы жили богато, сделать что-то глобальное или умереть в поиске - это моя судьба?

[Припев]

[Sticky Fingaz]
Кому есть какое-то дело до того, что мир думает обо мне?
Если я умру прямо сейчас, пойдёшь ли ты со мной?
Когда я был нищим, кто дал мне денег? Не могу доверять и половине из тех людей, кто находится рядом со мной.
Я знаю только троих людей, которые пойдут на преступление ради меня, нарушив шестую заповедь, прольют кровь ради меня. Жизнь и смерть - это единственное, что реально для меня. Потому что я был рождён в грешном мире. Теперь когда мои слова зацепили тебя, пойдёшь ли ты со мной? Когда весь мир смотрит, все взгляды на меня.
Поклявшись на Библии, дай показания в мою пользу,
смотря прямо в глаза судье солги ради меня.
Если я попаду в тюрьму, кто отмотает мой срок за меня?
Начнёт революцию, сядет рядом со мной на электрический стул. Выйдя из пламени славы, поднимет пушки вверх вместе со мной. Я один в этом мире, всё, что у меня есть - это я сам.

[Припев 3 раза]

Я надеюсь, что вы можете понять меня...

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!