RapArtAge © 2001-2004 |
RapArtAge ::: Переводы песен |
Jay-Z feat. Faith Evans, Notorious B.I.G. - A Dreamперевод: Тёмный |
|
| [Jay-Z] It was all a dream {*scratched simultaneously: "It was all a dream" - B.I.G.*} [Faith Evans] + (Jay-Z) Last night I had a dream Thoughts was racin through my head (it was all a dream) Felt so real to me This is what was said.. [Jay-Z] Had a dream I said, bout who he said? Bout B.I.G. I said, that's big he said Dig he said, proceed he said Indeed I said, so - breathe I did Don't repeat what I say I said, he said nothin He agreed with his head, he just nodded like this What I believe to be a yes I re-peated what was said It came to me like a .. well as even I said "You feel playboy," was the greeting he said First thing I wanted to know, what's the reason he was dead? "More money, more problems, better believe it," he said "Careful what you wish for you might receive it," he said I see I said, jealousy I said Got the whole industry mad at me I said Then B.I. said, "Hov' remind yourself nobody built like you, you designed yourself" I agree I said, my one of a kind self Get stoned every day like Jesus did What he said, I said, has been said before "Just keep doin your thing," he said, say no more [Faith Evans] Was it all a dream - tell me Was it all a dream, was it a dream Was it all a dre-eeee-eeeee-eeam I gotta know {*"It was all a dream"*} Was it all a dream - was it a dream Was it all a dream, a dream Was it all a dre-eeee-eeeee-eeam [Notorious B.I.G.] It was all a dream, I used to read Word Up magazine Salt'n'Pepa and Heavy D up in the limousine Hangin pictures on my wall Every Saturday, "Rap Attack," Mr. Magic, Marley Marl I let my tape rock 'til my tape popped Smokin weed and bamboo, sippin on private stock Way back, when I had the red and black lumberjack with the hat to match Remember Rappin' Duke? "Duh-ha, duh-ha" You never thought that hip-hop would take it this far Now I'm in the limelight cause I rhyme tight Time to get paid, blow up like the {**"World Trade"**} Born sinner, the opposite of a winner Remember when I used to eat sardines for dinner Peace to Ron G, Brucey B, Kid Capri Funkmaster Flex, Lovebug Starsky I'm blowin up like you thought I would Call the crib, same number same hood, it's all good Uhh, and if you don't know, now you know, nigga [Faith Evans] Was it all a dream - tell me Was it all a dream, was it a dream Was it all a dre-eeee-eeeee-eeam I gotta know {*"It was all a dream"*} Was it all a dream - was it a dream Was it all a dream, a dream Was it all a dre-eeee-eeeee-eeam {*"It was all a dream"*} {*"It was all.."*} {*"It was all.. a dream"*} {*"It was all a dream"*} {*"It was all.. a dream"*} {*"It was all.."*} {*"It was all.. a dream"*} [the beat drops out and Jay-Z raps the next part acapella] [Jay-Z] I see I said, jealousy I said Got the whole industry mad at me I said Then B.I. said, "Hov' remind yourself nobody built like you, you designed yourself" I agree I said, my one of a kind self Get stoned every day like Jesus did What he said, I said, has been said before "Just keep doin your thing," he said, say no more (c) www.ohhla.com |
[Jay-Z] Это всё
было сном. {скретч: "Это всё было сном" - B.I.G.} [Faith Evans] + (Jay-Z) Прошлой ночью мне приснился сон. Мысли путались в голове (это всё было сном). Всё было как по-настоящему. Вот что было сказано... [Jay-Z] "Приснился сон." - сказал я. "О ком?" - сказал он. "О Бигги." - сказал я. "Это хорошо." - сказал он. "Понимаю, - сказал он, - продолжай." "Ладно." - сказал я и сделал глубокий вдох. "Только не перебивай меня." - сказал я, а он ничего не ответил, он просто кивнул головой в знак согласия. На всякий случай я повторил ещё раз. Это было как... лучше я просто расскажу. "Ну ты и плейбой!" - так он приветствовал меня. Во-первых, я хотел узнать, что стало причиной его смерти. "Больше денег - больше проблем, лучше поверь в это." - ответил он. "Будь осторожен в своих желаниях, когда-нибудь они могут исполниться." - сказал он. "Я чувствую зависть к себе." - сказал я. "Вся индустрия ополчилась на меня." - сказал я. Тогда Бигги сказал: "Хова, напомни сам себе, что никто не делает так, как ты, ты сам создал себя." "Я согласен, - сказал я, - я сам по себе, каждый день меня забрасывают камнями, как Иисуса" То, что он сказал, уже было сказано ранее. "Просто делай своё дело." - сказал он, и больше не сказал ничего. [Faith Evans] Было ли это лишь сном - скажи мне. Было ли это лишь сном, была ли это просто мечта? Было ли это мечтой? Я должна знать. {Это всё было сном} Было ли это лишь мечтой, был ли это просто сон? Была это всего лишь мечта, всего лишь мечта? Был ли это просто сон? [Notorious B.I.G.]* Это было мечтой. Я читал журнал "Word Up", видел Salt'n'Pepa и Heavy D в лимузине. Стены были увешаны фотографиями. Каждую субботу "Рэп-Атака", Mr. Magic, Marley Marl. Я заслушал кассеты до дыр. Курил травку, пил "Private Stock". Тогда у меня была красно-черная куртка, кепка, подходящая по цвету. Помню Rappin' Duke. Никто не думал, что хип-хоп заведет меня так далеко. Теперь я в центре внимания, потому что круто рифмую. Пришло время получить свои деньги, взорваться как Мировой Торговый Центр. Рожден грешником, противоположность победителю. Я помню, как ел сардины на обед. Мир Рону Джи, Брюси Би, Кид Капри, Фанкмастер Флекс, Лавбаг Старски. Я расту, как вы и думали. Позвони мне домой, тот же номер, тот же район. Все хорошо. И если ты не знал, то теперь знаешь, нигга. [Faith Evans] Было ли это лишь сном - скажи мне. Было ли это лишь сном, была ли это просто мечта? Было ли это мечтой? Я должна знать. {Это всё было сном} Было ли это лишь мечтой, был ли это просто сон? Была это всего лишь мечта, всего лишь мечта? Был ли это просто сон? {"Это всё было сном"} {"Это был просто..."} {"Это был... сон"} {"Это всё было сном"} {"Это был... сон"} {"Это был лишь..."} {"Это был лишь... сон"} [бит затихает и Джей-Зи читает а капелла] [Jay-Z] "Я чувствую зависть ко мне." - сказал я. "Вся индустрия ополчилась на меня." - сказал я. Тогда Бигги сказал: "Хова, напомни сам себе, что никто не делает так, как ты, ты сам создал себя." "Я согласен, - сказал я, - я сам по себе, каждый день меня забрасывают камнями, как Иисуса" То, что он сказал, уже было сказано ранее. "Просто делай своё дело." - сказал он, и больше не сказал ничего. _______________ * - перевод куплета Бигги взят из перевода песни Juicy (c) www.rapartage.narod.ru |
Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!
RapArtAge © 2001-2004 |
