RapArtAge ::: Переводы песен ::: Dead Prez

Dead Prez - I'm a African

перевод: Тёмный

[Intro]
Yo turn this motherfucking shit up!
Ha ha ha
Uhuru, coupe tete boule kay
Rwanda, Nigeria, Africa's in the house
My nigga D.R.

[Verse 1]
Nigga the red is for the blood in my arm
The black is for the gun in my palm
And the green is for the tram that grows natural
Like locks on Africans
Holdin the smoke from the herb in my abdomen
Camouflage fatigues, and daishikis
Somewhere in between N.W.A. and P.E.
I'm black like Steve Biko
Raised in the ghetto by the people
Fuck the police you know how we do

[Verse 2]
Ayo my life is like Roots it's a true story
It's too gory for them televised fables on cable
I'ma a runaway slave watching the north star
Shackles on my forearm , runnin with the gun on my palm
I'm an African , never was an African-American
Blacker than black I take it back to my origin
Same skin hated by the klansmen
Big nose and lips, big hips and butts, dancin, what

[Hook]
I'm a African
I'm a African, uhh
And I know what's happenin
I'm a African
I'm a African, uhh
And I know what's happenin
You a African?
You a African?, louder
Do you know what's happenin?
I'm a African
I'm a African, uhh
And I know what's happenin

[Bridge 1 - repeat 4X]
It's plain to see, you can't change me
cuz I'm a people army for life

Where you from fool?

[Verse 3]
No I wasn't born in Ghana, but Africa is my momma
And I did not end up here from bad karma
Or from B-Ball, selling mad crack or rappin
Peter Tosh try to tell us what happened
He was sayin if you black then you African
So they had to kill him, and make him a villain
Cuz he was teachin the children
I feel him, he was tryin to drop us a real gem
That's why we bucking holes in the ceilin when we hearin

[Hook]

[Bridge 2 - repeat 2x]
A-F-R-I-C-A, Puerto Rico, Haiti, and J.A.
New York and Cali, F-L-A
No it aint 'bout where you stay, it's bout the motherland

[Verse 4]
It's like tank top, flip flop
Knotty dread lock, fuck a cop, hip hop
Make your head bop
Bounce to this, socialist movement
My environment made me the nigga I am
Uncle Sam came and got me and arrested my fam
Try to infiltrate and murder off the best of my clan
I'm not American, punk, Democrat, or Republican
Remember that, most of the cats we know, be hustlin
My momma work, all her life and still strugglin
I blame it on the government and say it on the radio (What)
And if you don't already know
All these Uncle Tom ass kissin niggas got to go

(c) www.ohhla.com

[Вступление]
Эй сделай эту хрень погромче!
Ха-ха-ха.
{реплика на хрен-поймёшь-каком языке, скорее всего на африканском - прим.}
Руанда, Нигерия, Африка здесь.
Мой нигга D.R.

[Куплет 1]
Чувак, красный цвет - цвет крови на моей руке.
Чёрный - цвет ствола в моей ладони.
И зелёный - цвет шелковой нити, которая растёт сама по себе как дреды на африканцах.
Лёгкие полны дымом от травы.
Камуфляжные костюмы и ботинки.
Что-то среднее между N.W.A. и Public Enemy.
Я чёрный, как Стив Бико.
Был выращен людьми в гетто.
Срал я на копов, вы знаете, как мы делаем это.

[Куплет 2]
Моя жизнь - как реальные истории от группы Roots.
Слишком много крови в баснях на кабельном телевидении.
Я - сбежавший раб, идущий за северной звездой.
Кандалы на руках, бегу со стволом в ладони.
Я - африканец, и я никогда не был афро-американцем.
Чернее чёрного, я не забываю свои корни.
Этот цвет кожи вызывает ненависть куклуксклановцев.
Большие губы и нос, большие бёдра и задница, потанцуем?

[Припев]
Я африканец.
Я африканец.
И я понимаю, что происходит.
Я африканец.
Я африканец.
И я понимаю, что происходит.
Ты африканец?
Ты африканец?
А ты понимешь, что происходит?
Ты африканец?
Ты африканец?
А ты понимешь, что происходит?

[Припев 1 - 4 раза]
Это и козе понятно - меня не изменить.
Потому что я борюсь за жизнь.

Откуда ты, придурок?

[Куплет 3]
Нет, я родился не в Гане, но Африка - моя родина.
Но я не загнулся здесь от плохой кармы.
Или от попыток подняться на баскетболе, торговле наркотой или на рэпе. Питер Тош пытался сказать нам, что происходит. Он говорил: "Если ты чёрный, значит ты - африканец". Им пришлось убить его и оклеветать.
Потому что он учил детей.
Я понимаю его, он пытался дать нам настоящее богатство. Вот почему мы стреляем вверх, когда слышим...

[Припев]

[Припев 2 - 2 раза]
А-Ф-Р-И-К-А, Пуэрто-Рико, Гаити и Ямайка.
Нью-Йорк и Калифорния, Ф-Л-А
Речь не о том, где ты находишься, а о том, где ты родился.

[Куплет 4]
Майка, сандали.
Длиннющие дреды, в жопу полицию, это хип-хоп.
Заставляем твою голову качаться.
Танцуй вместе с движением социалистов.
Окружающая меня среда сделала меня таким, какой я сейчас. Дядя Сэм пришёл, схватил меня и арестовал мою семью. Пытался отсеять и убить лучших из моего клана.
Я не американец, тупица, не демократ и не республиканец.
Помни это, большинство всё равно крутятся как могут.
Моя мама работала всю свою жизнь и до сих пор страдает.
Я обвиняю в этом правительство и говорю это по радио (что). И если вы ещё не знаете.
Всем этим Дядям Томам-жополизам пора сваливать.

(c) www.rapartage.narod.ru

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!