RapArtAge ::: Переводы песен ::: Aesop Rock

Aesop Rock - No Regrets

перевод: MarS

Lucy was 7 and wore a head of blue barettes
City born, into this world with no knowledge and no regrets
Had a piece of yellow chalk with which she'd draw upon the street
The many faces of the various locals that she would meet
There was joshua, age 10
Bully of the block
Who always took her milk money at the morning bus stop
There was Mrs. Crabtree, and her poodle
She always gave a wave and holler on her weekly trip down to the bingo parlor
And she drew
Men, women, kids, sunsets, clouds
And she drew
Skyscrapers, fruit stands, cities, towns
Always said hello to passers-by
They'd ask her why she passed her time
Attachin lines to concrete
But she would only smile
Now all the other children living in or near her building
Ran around like tyrants, soaking up the open fire hydrants
They would say
"Hey little Lucy, wanna come jump double dutch?"
Lucy would pause, look, grin and say
"I'm busy, thank you much"
Well, well, one year passed
And believe it or not
She covered every last inch of the entire sidewalk,
And she stopped-
"Lucy, after all this, you're just giving in today??"
She said:
"I'm not giving in, I'm finished," and walked away

(Chorus: x2)
1 2 3
That's the speed of the seed
A B C
That's the speed of the need
You can dream a little dream
Or you can live a little dream
I'd rather live it
Cuz dreamers always chase
But never get it

Now Lucy was 37, and introverted somewhat
Basement apartment in the same building she grew up in
She traded in her blue barettes for long locks held up with a clip
Traded in her yellow chalk for charcoal sticks
And she drew
Little bobby who would come to sweep the porch
And she drew
The mailman, delivered everyday at 4
Lucy had very little contact with the folks outside her cubicle day
But she found it suitable, and she liked it that way
She had a man now: Rico, similar, hermit
They would only see each other once or twice a week on purpose
They appreciated space and Rico was an artist too
So they'd connect on saturdays to share the pictures that they drew
(Look!)
Now every month or so, she'd get a knock upon the front door
Just one of the neighbors,
Actin nice, although she was a strange girl, really
Say, "Lucy, wanna join me for some lunch??"
Lucy would smile and say "I'm busy, thank you much"
And they would make a weird face the second the door shut
And run and tell their friends how truly crazy Lucy was
And lucy knew what people thought but didn't care
Cuz while they spread their rumors through the street
She'd paint another masterpiece

(Chorus x2)

Lucy was 87, upon her death bed
At the senior home, where she had previously checked in
Traded in the locks and clips for a head rest
Traded in the charcoal sticks for arthritis, it had to happen
And she drew no more, just sat and watched the dawn
Had a television in the room that she'd never turned on
Lucy pinned up a life worth's of pictures on the wall
And sat and smiled, looked each one over, just to laugh at it all
No Rico, he had passed, 'bout 5 years back
So the visiting hours pulled in a big flock o' nothin
She'd never spoken once throughout the spanning of her life
Until the day she leaned forward, grinned and pulled the nurse aside
And she said:
"Look, I've never had a dream in my life
Because a dream is what you wanna do, but still haven't pursued
I knew what I wanted and did it till it was done
So i've been the dream that I wanted to be since day one!"
Well!
The nurse jumped back,
She'd never heard Lucy even talk,
'Specially words like that
She walked over to the door, and pulled it closed behind
Then Lucy blew a kiss to each one of her pictures
And she died.

(Chorus x2)

1 2 3...
A B C...

(c) www.ohhla.com

Люси было 7 лет, она носила на голове синие бантики.
Городская девчонка без забот и без хлопот.
У нее был желтый мелок, которым она рисовала
на улице
лица многих людей, которых встречала.
Был еще десятилетний Джошуа,
дворовый хулиган, который постоянно по дороге в школу отбирал у нее деньги на завтрак.
А еще была миссис Крэбтри со своим пуделем.
Она всегда приветствовала ее по дороге на игру
в бинго.
И она рисовала
мужчин, женщин, детей, закаты, облака.
И она рисовала
небоскребы, фруктовые киоски, города и села.
Всегда здоровалась с прохожими.
Они спрашивали ее, зачем она проводит все свое время,
рисуя на асфальте.
Но она отвечала им лишь улыбкой.
А все другие дети, жившие неподалеку,
бегали как угорелые, обливаясь водой из пожарных кранов.
Они говорили ей:
"Эй, малышка Люси, давай поиграем в скакалочку!"
Люси помолчит, посмотрит, усмехнется и скажет:
"Я занята, большое спасибо".
И вот так прошел целый год.
Хотите верьте, хотите нет,
она изрисовала весь тротуар.
И потом остановилась.
"Люси, после всего этого, ты сегодня все бросишь?"
Она ответила:
"Я не бросаю, просто я закончила", и ушла.

(Припев 2 раза)
Раз два три.
Быстро всходят ростки.
Эй Би Си.
Быстро растут потребности.
Ты можешь мечтать
или превратить мечту в реальность.
Я лучше осуществлю свою мечту,
потому что мечтатели лишь мечтают,
но никогда не достигают цели.

Ей уже 37, она несколько ушла в себя.
Живет в квартире в подвале того же дома, где и выросла.
Она сменила свои синие бантики на длинные волосы на заколке, свой желтый мелок на черный угольный карандаш.
И она рисовала
маленького Бобби, который подметал крыльцо.
И она рисовала
почтальона, который приходил каждый день в 4.
Люси мало общалась с людьми из своего офиса.
Но ее это устраивало и ей это нравилось.
Теперь у нее был парень: Рико, такой же отшельник.
Они встречались только раз или два в неделю.
Они ценили свободу. Рико тоже был художником.
И они встречались по субботам, чтобы показать друг другу свои новые картины.
(Смотри!)
Раз в месяц или что-то типа этого к ней в дверь стучался
кто-то из ее соседей
из вежливости, несмотря на то, что она была странной девушкой.
Говорили: "Люси, хочешь вместе поужинать?"
Люси улыбалась и отвечала: "Я занята, большое спасибо".
И как только закрывалась дверь, они морщились
и бежали рассказывать своим друзьям, что Люси сумасшедшая. И Люси знала, что думают о ней люди, но ее это не беспокоило. Потому что пока они распускали сплетни, она рисовала новый шедевр.

(Припев 2 раза)

Люси уже 87, она при смерти
в доме престарелых, куда она переехала.
Сменила локоны и заколки на подголовник.
Сменила угольные карандаши на артрит, так случилось.
И она больше не рисовала, просто сидела и смотрела на рассвет. В ее комнтае был телевизор, но она никогда его не включала. Люси повесила на стену картины, которые рисовала всю свою жизнь. Сидела и улыбалась, пристально смотрела на каждую, чтобы просто посмеяться.
Рико больше нет, он умер 5 лет назад.
Время для посещений не представляло дня нее никакой ценности. Она никогда ни с кем не разговаривала на протяжении своей жизни, но однажды он наклонилась вперед, улыбнулась и дернула сиделку за халат.
И она сказала: "Послушайте, у меня никогда не было мечты в жизни. Потому что мечта это, то что вы хотели бы сделать, но все же никогда не сделаете. Я знала, чего я хотела, и делала это, пока не завершила. Так что я была той мечтой, которой хотела быть с самого начала!"
Ну!
Сиделка отпрыгнула назад.
Она никогда не слышала, чтобы Люси говорила.
Особенно такие слова. Она отошла к дверям и закрыла их за собой. Потом Люси послала воздушные поцелуи всем своим картинам и покинула этот мир.

(Припев 2 раза)

Раз два три...
Эй Би Си...

(c) www.rapartage.narod.ru

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!