RapArtAge ::: Переводы песен ::: Slick Rick

Slick Rick - Children's Story

перевод: MarS

Here we go,
Once upon a time not long ago,
when people wore pajamas and lived life slow,
When laws were stern and justice stood,
and people were behavin' like they ought ta good,
There lived a lil' boy who was misled,
by anotha lil' boy and this is what he said:
"Me, Ya, Ty, we gonna make sum cash,
robbin' old folks and makin' tha dash",
They did the job, money came with ease,
but one couldn't stop, it's like he had a disease,
He robbed another and another and a sista and her brotha,
tried to rob a man who was a D.T. undercover,
The cop grabbed his arm, he started acting erratic,
he said "Keep still, boy, no need for static",
Punched him in his belly and he gave him a slap,
but little did he know the lil' boy was strapped,
The kid pulled out a gun, he said "Why did ya hit me ?",
the barrel was set straight for the cop's kidney,
The cop got scared, the kid, he starts to figure,
"I'll do years if I pull this trigga",
So he cold dashed and ran around the block,
cop radioes it to another lady cop,
He ran by a tree, there he saw this sista,
a shot for the head, he shot back but he missed her,
Looked around good and from expectations,
so he decided he'd head for the subway stations,
But she was coming and he made a left,
he was runnin' top speed till he was outta breath,
Knocked an old man down and swore he killed him,
then he made his move to an abandoned building,
Ran up the stairs up to the top floor,
opened up the door there, guess who he saw?,
Dave the dope fiend shootin' dope,
who don't know the meaning of water nor soap,
He said "I need bullets, hurry up, run!"
the dope fiend brought back a spanking shotgun,
He went outside but there was cops all over,
then he dipped into a car, a stolen Nova (?),
Raced up the block doing 83,
crashed into a tree near university,
Escaped alive though the car was battered,
rat-a-tat-tatted and all the cops scattered,
Ran out of bullets and still had static,
grabbed a pregnant lady and out the automatic,
Pointed at her head and he said the gun was full o' lead,
he told the cops "Back off or honey here's dead",
Deep in his heart he knew he was wrong,
so he let the lady go and he starts to run on,
Sirens sounded, he seemed astounded,
before long the lil' boy got surrounded,
He dropped the gun, so went the glory,
and this is the way I must end this story,
He was only seventeen, in a madman's dream,
the cops shot the kid, I still hear him scream,
This ain't funny so don't ya dare laugh,
just another case 'bout the wrong path,
Straight 'n narrow or yo' soul gets cast(?).

Good Night.

Поехали...
Как то раз не так давно,
когда люди спали в пижамах и все медленно шло,
когда законы были строгими и правосудие было,
а люди вели себя благочестиво,
жил-был парнишка, которого сбил с пути
другой паренек, навешав на уши лапши:
"Я и ты, мы можем заработать денег,
ограбим стариков и ты не будешь больше беден."
Они сделали свое дело, деньги достались легко,
он не смог остановиться, словно болезнь одолела его.
Он ограбил другого и еще кучу народа,
попытался ограбить одного мужика, тот оказался копом.
Коп схватил его за руку, тот убежать попытался,
"Спокойно, парень, лучше не сопротивляйся".
Дал ему в живот и врезал еще,
но он еще не знал, что пацан вооружен.
Парень достал пистолет, спросил "Почему ты меня ударил?"
ствол был прямо к почкам копа приставлен.
Коп испугался, парень начал думать,
"Мне дадут большой срок, если на курок нажму я".
Он сделал рывок и побежал по квараталу,
коп своей напарнице послал радиосигналы.
Около дерева парень увидел эту бабу,
выстрел в него, он стрельнул в ответ, но промазал.
Огляделся вокруг, оценил ситуацию,
принял решение бежать к подземной станции.
Но она приближалась и он с места сорвался,
он бежал быстро как мог, пока хватало дыхания.
Сбил с ног старика и тот уснул вечным сном.
Потом он направился в заброшенный дом.
Поднялся по лестнице на последний этаж,
открыл дверь и кого же он увидел там?
Дэйв-наркоман вводил себе дозу,
его тело давно не видело ни мыло, ни воду.
Он сказал "Мне нужны патроны, быстрее, давай!",
нарик отдал ему превосходный шотган.
Он вышел на улицу, кругом были копы,
он нырнул в машину, и дал деру.
Гнал по кварталу под 140 километров,
врезался в дерево около университета.
Он остался живым, но машина вдребезги,
открыл огонь и все копы рассеялись.
Кончились патроны, но он все еще пытается убежать.
схватил беременную бабу и достал автомат.
Приставил к голове и сказал, что в магазине полно патронов,
копам сказал: "Уйдите, если не хотите увидеть ее мертвой".
Глубоко в сердце он знал, что неправ,
отпустил бабу и опять побежал.
Сирены выли, он был сильно удивлен,
вскоре оказалось, что он окружен.
Он бросил оружие, как известно сейчас,
и на этом я должен закончить свой рассказ.
Ему было всего семнадцать, у кого-то в мозгах сдвиг,
копы застрелили парня, я все еще слышу его крик,
Это совсем не смешно, не вздумай смеяться,
еще один пример как люди с пути сбиваются.
Иди только прямо иначе пропадешь.

Спокойной ночи.

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!