RapArtAge ::: Переводы песен ::: Ice-T

Ice-T - That's How I'm Livin'

перевод: MarS

I was born in new jersey, I said it before
But I guess nobody heard me
My mother died young
No sistas or brothas, I was the only son
When I was twelve my pops died too
What a brotha was supposed to do?
They sent me out West
To live with my aunt
I guess they though it was the best
But there was no love there
Growin' with no moms
I guess I was prepared to live in a vacuum
The bedroom the kitchen, the hall and the bathroom
I didn't leave home much, didn't like L.A.
Didn't have no friends to trust
Got busted to a school
Blacks and whites, I guess the shit was cool
But in highschool I changed
Didn't wanna bust, didn't wanna play the game
I walked to Crenshaw high, shit was fly
I hooked up with new cru
Some brothas that knew what the fuck to do
You might call it gang but we called it a set
And it was our own thang
The whole school was down
And one way or another everybody fucked around
When the hardcore or not
you wore the right color or your ass got shot
That's how i'm livin'...

I did three years in and made close friends
Havin' no love my homies came my only
I was glad: a family I never had
But I grew up fast got a girl on 10th grade pregnant
Needin' cash, I had to change my style
Switched from bangin' to hustlin'
No more goin' buckwild
Had to get a cashflow
But my hustle was weak, it was a no go
I join the army, four years in that shit
Be all fucked you can be
Came back to the hood
My homies had done good
Had elevated their game
About 100 gees a lick, no mothafuckin' shame
Passed for the jewels
Baby sledgehammers with the tools
I speak on this with a hesitation
Even though it passed the statue of limitation...

I checked the bank
Bought a porsche and gear, earn high streetrank
But as I grew my whole crew fell thru
Cops had us on the books as innerstate crooks
Murder robbery rape escape, the whole damn nine
You robbed a nigga blind
I had too much juice, I cut my boosters loose
I was intread with the pimpgame
Took on the ice-name
But the pimpgame moved too slow
Especially for a nigga who was hooked on quick dough
In one nite late I was in a carwreck
And I was lucky to escape
Hospital for teen weeks, in bed almost dead
And when I got well, I got gaught in a cross
And got locked in a jailcell
That's how I'm livin'...

They cutted me loose
And I had to change troops
This time they didn't catch me
Next time they'll strecth me
Cause my time was gettin' short
All my homies was in court
Or locked in a hole, this shit was gettin' old
So I changed my life
Putted down the gun and picked up the mic
It took ten years to get from there to here
But I still keep a gun, cops got me on the run
And they hate me more now
Than they ever did before
My homies came back from pen
And we all worked together
True friends but every once and while
Some punk mistakes me as a junk
And he gets in my face
Wrong mothafuckin' place
And I aint lyin', that's how you dyin'...

Я был рожден в Нью-Джерси, я говорил это раньше,
но мне кажется, что никто не слышал меня.
Моя мать умерла молодой.
Не было ни сестер, ни братьев. Я был единственным сыном.
Когда мне было двенадцать - умер мой отец.
Что мне оставалось делать?
Меня отправили на Запад,
жить к моей тете.
Видимо, они считали, что так будет лучше.
Но там не было любви.
Я рос без мамы,
и мог бы выжить даже в вакууме.
Спальня, кухня, коридор, ванная.
Я почти не выходил из дома, мне не нравился Лос-Анжелес.
У меня не было друзей, которым я мог бы доверять.
Я ходил в школу.
Черные и белые, мне казалось, что все хорошо.
Но в старшей школе я изменился.
Не хотел учиться, не хотел играть в игры.
Я пошел в Креншоу, это было круто.
Я познакомился с новой тусой.
Это были братья, которые знали, чем заняться.
Можешь называть это бандой, мы называли это группой.
И у нас было общее дело.
Все были причастны
так или иначе.
Только оденься не в тот
цвет и тебя подстрелят.
Так я живу...

Прошло три года, у меня появились близкие друзья.
Раньше не было любви, теперь я люблю моих корешей.
Я был рад: это семья, которой я никогда не имел.
Но я вырос быстро и в 10-м классе моя девушка забеременела.
Понадобились деньги, мне пришлось измениться.
Я отошел от банды и занялся своими делами.
Больше не совершал безумных поступков.
Постоянно нужны были деньги,
но мои дела шли неважно.
Я пошел в армию, провел четыре года в этом дерьме.
Многого натерпелся.
Вернулся обратно в квартал.
У моих корешей все было хорошо.
Поднялись ставки в игре.
По 100 штук за раз, никакого стыда.
Перешли на драгоценности.
Кувалды и прочие "инструменты".
Я говорю об этом неохотно даже при том, что срок давности привлечения к уголовной ответственности уже прошел.

Я заимел счет в банке.
Купил "Порше" и шмотки, приобрел высокое положение на улицах. Я рос, но моя команда уменьшалась.
Мы были у копов на примете.
Убийства, грабежи, изнасилования, побеги, полный набор.
Грабишь ниггера вслепую.
У меня была куча бабок, я избавился от помощников.
Я занялся сутенерством.
Взял имя Айс.
Но это шло слишком медленно,
особенно для ниггера, который привык к быстрым деньгам.
Однажды ночью я попал в автомобильную аварию.
Мне повезло выжить.
Пролежал в больнице десять недель еле живой.
И когда я выздоровел, я попал
в тюрьму.
Так я живу...

Меня освободили,
и мне пришлось сменить окружение.
На этот раз меня не поймали,
а в следующий раз меня могут завалить.
Времени оставалось все меньше.
Все мои кореша были в суде
или в тюрьме.
Я изменил свою жизнь.
Опустил пистолет, поднял микрофон.
Потребовалось десять лет, чтобы пройти этот путь.
Но пистолет всегда при мне, копы преследуют меня.
И ненавидят теперь меня еще больше,
чем раньше.
Мои кореша вернулись из тюрьмы
и мы все работаем вместе.
Настоящиее друзья раз и навсегда.
Какой-то придурок принял меня не за того
и сказал мне это в лицо.
Ты ошибся адресом, мать твою,
и я не вру, так ты умрешь...

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!