RapArtAge ::: Переводы песен ::: Ice-T

Ice-T - Message to the Soldier

перевод: MarS

Yo, Ice, you been down with the struggle for a long time, man...
Why don't you drop some knowledge for these brothers who
want to get involved in this war...

Take notes: real gangstas wear trench coats
Grey suits, black ties and they seek votes
And you're not to be misled
They'll kill you in your fuckin' bed
They don't sell dope, yo, excuse me, yes they do
But they don't look that much like me or you
But if you pull up the sheets and expose them
They'll crawl up like snakes and show fangs of venom
Now I've been soldier for years
Representin' the tattooed tears
Other brothas locked up with no choice
Left in the bowels of devil with no voice
My phones are tapped, my crib is bugged
My car is tailed from club to club
And this ain't no fuckin' joke
They want to see a nigga broke
You can't slip, if you slip you're out
You gotta know what you're talkin' about
Drop science every chance you get
Hit direct and indirect, speak in code
Cause you're never alone
That's why I use this low tone
Follow this and you might grow older
This is a message to the soldiers...

Now they killed King and they shot X
Now they want me, you could be next
All you gotta do is speak too loud
All you gotta be is be too proud
Cause once you let'em know
Who you are and where you're at
You better watch your back
Cause you might think you're just dope
While you're livin' in a sniper's scope
I'm not tryin' to scare you
But there's a danger if you get too deep
Some nights I don't sleep
All you wanna do is tell the truth
All you wanna do is save the youth
Ice Cube knows, Souljah knows, P.E. knows
They throw death blows
And if you got kids or a girl that's true
They'll move on them too
But when I'm gone I need you to carry on
You gotta be strong and fight for our salvation
But there will be retaliation, soldier...

To think that rap could be attacked
Is ignorin' the simple fact
That they never ment us to speak
They had planned to keep the black man weak
But rap hit the streets
Black rage amplified over dope beats
Now they want to shut us down
And they don't fuck around
Check the history books, son
Black leaders die young
They tell us that your words are scary
They're revolutionary
Because we speak the truth
About crime and drugs
And expose the real thugs
This info is not beneficial
To the groups that go by three initals
So they try to discredit
They'll dog you with an edit
Print the words the way you never said it
But we gotta make'em regret it, soldiers...

Word! I know a lot of brothas out there want to get in this war... You know what I'm sayin'? a lot of sistas got a lot of knowledge to drop on our people but right now they're movin' to shut down
all hip-hop! The first amendment had absolutely nothin' to do with black people at the time constitution was written, we were considered nothin' but property...The expectation of havin' black people speak on records never came to mind, so we gotta move! But belive me all the black leaders have been silenced and most of the time it's been violent so if you choose to get in this war, realize what you're in for but we gotta move on... And we gotta stay strong...

Message to the soldiers, welcome to the struggle...
Message to the soldiers, be careful, soldiers...

Эй, Айс, ты знаком с этой борьбой не понаслышке...
Почему бы тебе не передать некоторые свои знания братьям,
которые хотят участвовать в этой войне...

Заметь: настоящие гангстеры носят плащи,
серые костюмы, черные галстуки и добиваются влияния.
И не заблуждайся,
они убьют тебя в твоей же кровати.
Они не торгуют наркотой, то есть, конечно торгуют,
но при этом они не выглядят так, как мы с тобой.
Но если ты разоблачишь их,
они подползут как змеи и обнажат ядовитые зубы.
Я был бойцом (рядовой член банды) многие годы.
Многое пережил.
Другие братья попадали в тюрьму,
оказываясь в утробе дьявола.
Мой телефон прослушивали, мое жилье усеяно "жучками",
за моей машиной вели слежку от клуба до клуба.
И это не какая-то гребаная шутка.
Они хотят видеть ниггера разбитым.
Ты не можешь ошибиться, иначе окажешься не у дел.
Ты должен знать то, о чем говоришь.
Учись при любом удобном случае.
Действуй прямо и уклончиво, шифруй разговор,
ведь ты никогда не бываешь один.
Вот почему я говорю на пониженных тонах.
Следуй этим советам и может быть ты проживешь дольше.
Это обращение к бойцам...

Они убили Кинга и застрелили Экса. (*1)
Теперь они хотят меня, ты можешь оказаться следующим.
Ты говоришь слишком громко.
Ты ведешь себя слишком гордо.
Ведь как только они узнают,
кто ты и где ты -
не забывай оглядываться.
Может быть ты думаешь, что ты крут,
живя под прицелом снайпера.
Я не пытаюсь испугать тебя.
Но если заберешься слишком глубоко, тебя ждет опасность.
Некоторыми ночами я не сплю.
Ты хочешь говорить правду.
Ты хочешь спасти молодежь.
Айс Кьюб знает, Соулджа знает, Паблик Энеми знают,
что бывают смертельные удары.
И если у тебя есть дети или девушка,
проблемы будут и у них.
Но когда я уйду, я хочу, чтобы ты продолжил.
Будь сильным и борись за наше спасение.
Час расплаты настанет, боец...

Думать, что рэп может быть атакован,
все равно, что игнорировать простой факт:
они никогда не хотели, чтобы мы говорили.
Они планировали держать черных слабыми.
Но рэп достиг улицы.
Черный гнев, усиленный отличным битом.
Теперь они хотят заткнуть нас.
И они не занимаются фигней.
Посмотри в исторические книги, сынок.
Черные лидеры умирают молодыми.
Они говорят нам, что твои слова страшны.
Они революционны,
потому что мы говорим правду
о преступности и наркотиках
и разоблачаем настоящих убийц.
Эта информация невыгодна
тем, кто скрывается за инициалами из трех букв (ККК)
Они пытаются дискредитировать нас,
они будут преследовать тебя цензурой.
Напечатают слова, которых ты никогда не говорил.
Но мы должны заставить их пожалеть об этом, бойцы...

Я знаю много братьев, которые хотят принять участие в этой войне... Понимаешь, о чем я? Многим сестрам есть что рассказать нашим людям. Но сейчас они стремятся заглушить весь хип-хоп! Первая поправка не имела никакого отношения к черным людям в то время, когда была написана конституция. Мы рассматривались только как собственность... Никому в голову не приходило, что черные будут говорить в записях, и мы будем! Но поверьте мне, все черные лидеры были заглушены и по большей части подвергались насилию. Поэтому, если ты решишь ввязаться в эту войну, осознай, для чего ты здесь. Но мы должны сделать это... И мы должны оставаться сильными...

Обращение к бойцам, добро пожаловать в борьбу...
Обращение к бойцам, будьте осторожны, бойцы...
__________

*1) Имеются в виду Мартин Лютер Кинг и Малькольм Экс - черные политические деятели.

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!