RapArtAge ::: Переводы песен ::: Ice Cube

Ice Cube - True to the Game

<Ay, yeah you, motherfucker
You know who I'm talking to
Yeah, you that motherfucker that betrayed your homeboys and you ain't shit
Yeah, you about to get your motherfucking ghetto pass revoked, motherfucker
Punk-ass mark, bitch-made
Punk-ass trick in a basket
You got caught up in the mix...>

It's the nigga ya love to hate with a new song
So what really goes on
Nothing but a come-up, but ain't that a bitch
They hate to see a young nigga rich
But I refuse to switch even though
Cause I can't move to the snow
Cause soon as y'all get some dough
Ya wanna put a white bitch on your elbow
Moving out your neighborhood
But I walk through the ghetto and the flavor's good
Little kids jumping on me
But you, you wanna be white and corny
Living way out
"Nigger go home" spray-painted on your house
Trying to be White or a Jew
But ask yourself, who are they to be equal to?
Get the hell out
Stop being an Uncle Tom, you little sell-out
House nigga scum
Give something back to the place where you made it from
Before you end up broke
Fuck around and get your ghetto pass revoked
I ain't saying no names, you know who you are
You little punk, be true to the game

BREAK
<Yeah, motherfucker
Yeah, you thought we forgot, huh?
Yeah, get a little money and moves out the neighborhood and shit But you still ain't shit...>

When you first start rhyming
It started off slow and then you start climbing
But it wasn't fast enough I guess
So you gave your other style a test
You was hardcore hip-hop
Now look at yourself, boy you done flip-flopped
Giving our music away to the mainstream
Don't you know they ain't down with the team
They just sent they boss over
Put a bug in your ear and now you crossed over
On MTV but they don't care
They'll have a new nigga next year
You out in the cold
No more white fans and no more soul
And you might have a heart attack
When you find out the black folks don't want you back
And you know what's worse?
You was just like the nigga in the first verse
Stop selling out your race
And wipe that stupid-ass smile off your face
Niggas always gotta show they teeth
Now I'm a be brief
Be true to the game

BREAK
<Yeah motherfucker
I see you got your fancy cars and shit
But you know what?
You still ain't shit
That's right, I caught you slipping
You know I could've gat you
Yeah, but I didn't even trip...>

A message to the oreo cookie
Find a mirror and take a look, G
Do you like what you see?
But you're quick to point the finger at me
You wanna be the big fish, you little guppy
Black man can't be no yuppie
You put on your suit and tie and your big clothes
You don't associate with the Negroes
You wanna be just like Jack
But Jack is calling you a nigga behind your back
So back off genius
I don't need you to correct my broken English
You know that's right
You ain't white
So stop holding your ass tight
Cause you can't pass
So why you keep trying to pass?
With your black ass
Mister Big
But in reality, you're shorter than a midge
You only got yourself to blame
Get a grip, oreo and be true to the game

<And Ice Cube practices what he preaches
He continues to live in South Central Los Angeles
And he puts his money into projects that improve the neighborhood...>

Be true to the game!

<Эй, да, ты, козёл.
Ты знаешь с кем я говорю.
Да, ты тот ублюдок, который предал своих корешей и ты хуже дерьма.
Да, тебе заказана дорога в гетто,
засранец.
Ублюдок меченый, сучье отродье.
Ублюдочный пи*дабол.
Ты попал в переделку...>

Это ниггер, которого вы любите ненавидеть, с новой песней.
Так что же на самом деле происходит...
Ничего, кроме моего появления.
Они терпеть не могут видеть молодого богатого ниггера.
Но я отказываюсь меняться,
потому что я не могу переметнуться к белым.
Потому что вскоре как только вы заработаете немного денег,
вы хотите взять белую телку себе под руку,
уйти из своего района.
Но я хожу по гетто и мне приятен этот запах.
Маленькие дети прыгают на меня.
Но ты хочешь быть белым и обыкновенным.
иметь средства к существованию.
"Вали домой, ниггер" выведено краской на твоём доме.
Пытаешься быть белым или евреем.
Но задай себе вопрос, кто они такие, чтобы на них равняться? Проваливай ко всем чертям.
Прекрати быть дядей Томом, ты, маленький продажный
ниггер-слуга.
Верни что-нибудь тому месту, откуда ты родом,
прежде чем разоришься.
Но если будешь заниматься ерундой - забудь о дороге в гетто. Я не называю имен, но ты знаешь кто ты такой.
Ты, маленький ублюдок, будь честным к игре.

ВСТАВКА
<Да, козёл.
Да, ты думал мы забыли, ха?
Добыл немного денег и уходишь из района...
Но ты всё ещё хуже дерьма...>

Когда ты впервые начал рифмовать,
у тебя получалось медленно, но затем ты стал расти.
Но это не было достаточно быстро, я полагаю.
И ты попробовал новый стиль.
Ты был хардкор-хип-хопом.
А теперь взгляни на себя, парень ты вывернулся наизнанку,
отдав нашу музыку мэйнстриму.
Разве ты не знаешь, что они не с нашей командой.
Они всего лишь подослали своего босса,
засунули тебе жучок в ухо и теперь тебя крутят
на MTV, но им всё равно.
У них будет новый ниггер в следующем году.
Ты останешься в забвении.
Нет больше белых фанатов и нет души.
И у тебя может случиться сердечный приступ,
когда ты узнаешь, что чёрные не хотят твоего возвращения.
А знаешь, что хуже всего?
Ты был точно как ниггер из первого куплета.
Хватит предавать свою расу.
И убери эту тупую улыбку со своего лица.
Ниггеры всегда должны показывать зубы.
А сейчас я буду краток.
Будь честным к игре.

ВСТАВКА
<Да, засранец...
Я вижу у тебя есть крутые машины и все такое...
Но знаешь что?
Ты всё ещё хуже дерьма.
Вот так, я подловил тебя.
Ты знаешь, я мог бы застрелить тебя...
Да, но я даже и не подумаю...>

Послание печенью "Oreo"... (*)
Найди зеркало и посмотри в него, чувак.
Тебе нравится то, что ты видишь?
Но ты силен показывать пальцем на меня.
Ты хочешь быть большой рыбой, ты, маленькая гуппи.
Чёрный человек не может быть яппи.
Ты одел свой костюм с галстуком и свои крутые шмотки,
ты не ассоциируешься с неграми.
Ты всего лишь хочешь быть как и все.
Но эти самые "все" называют тебя ниггером за твоей спиной.
Так что отойди, гений.
Ты мне не нужен, чтобы исправлять мой неправильный английский. Ты знаешь, что это правильно.
Ты не белый.
Так что прекрати считать свою жопу пупом земли.
Потому что ты не такой,
так почему же ты пытаешься быть им
со своей чёрной задницей,
Мистер Крутой.
Но на самом деле ты меньше, чем комар.
И ты должен винить только себя.
Заткнись, Oreo, и будь честным к игре.

<И Айс Кьюб практикует то, что он проповедует.
Он продолжат жить в Южном Централе Лос-Анджелеса.
И он вкладывает свои деньги в проекты, которые улучшают благосостояние района...>

Будь честным к игре!
__________
Oreo cookie - так называют черных, которые хотят быть как белые - от названия шоколадного печенья с белой начинкой.

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!