RapArtAge ::: Переводы песен ::: Ice Cube

Ice Cube - How to Survive in South Central

перевод: Тёмный

"And now, the wonderous world of.."
    "Hey, come to Los Angeles!
    You and your family can have peace and tranquility.
    Enjoy the refinement.."
"Hey Bone, hey nigga where you at though?"
    "Hello, my name is Elaine --
    and I'll be your tour guide through South Central Los Angeles"

[Ice Cube]
How to survive in South Central (what you do?)
A place where bustin a cap is fundamental
No, you can't find the shit in a handbook
Take a close look, at a rap crook
Rule number one: get yourself a gun
A nine in your ass'll be fine
Keep it in your glove comparment
cause jackers (yo) they love to start shit
Now if you're white you can trust the police
but if you're black they ain't nothin but beasts
Watch out for the kill
Don't make a false move and keep your hands on the steering wheel
and don't get smart
Answer all questions, and that's your first lesson
on stayin alive
In South Central, yeah, that's how you survive

"Hi this is Elaine again.
Are you enjoying your stay in South Central Los Angeles,
or is somebody taking your things? Have you witneesed a driveby?
Okay, make sure you have your camcorder ready
to witness the extracurricular activities on blacks by the police,
so you and your family can enjoy this tape, over and over again."
    "This is Los Angeles."         "This is Los Angeles."

[Ice Cube]
Rule number two: don't trust nobody
especially a bitch, with a hooker's body
cause it ain't nuttin but a trap
And females'll get jacked and kidnapped
You'll wind up dead
Just to be safe don't wear no blue or red
cause most niggaz get got
in either L.A., Compton or Watts
Pissed-off black human beings
So I think you better skip the sight-seeing
And if you're nuttin but a mark
make sure that you're in before dark
But if you need some affection mate
Make sure the bitch ain't a section eight
cause if so that's a monkey-wrench hoe
and you won't survive in South Central

"Now you realize it's not all that it's cracked up to be.
You realize that it's fucked up!
It ain't nothin like the shit you saw on TV.
Palm trees and blonde bitches?
I'd advise to you to pack your shit and get the fuck on;
punk motherfucker!"

    And you need your ass straight smoked
    Yo I wanna say whassup to DJ Chilly Chill
    Sir Jinx, aiyyo Cube these motherfuckers don't know what time it is
    So show these motherfuckers what's happenin
    Tell these motherfuckers, don't fuck around in South Central
    God damnit!

[Ice Cube]
Rule number three: don't get caught up
Cause niggaz are doing anything that's thought up
And they got a vice
on everything from dope, to stolen merchandise
We discern
cause South Central L.A., is one big yearn
Waitin for a brother like you to catch a disease
and start slangin ki's
to an undercover or the wrong brother
And they'll smother, a out of town motherfucker
So don't take your life for granted
cause it's the craziest place on the planet
In L.A. heroes don't fly through the sky of stars
they live behind bars
So everybody's doin a little dirt
And it's the youngsters puttin in the most work
So be alert and stay calm
as you enter, the concrete Vietnam
You say, the strong survive
Shit, the strong even die, in South Central

    Yeah you bitches, you think I forgot about your ass,
    you tramp-ass hoes? You better watch out.
    And for you so called baller-ass niggaz,
    you know what time it is. South Central ain't no joke.
    Got to keep your gat at all times motherfuckers.
    Better keep one in the chamber and nine in the clip god damnit.
    You'll sho' get got, just like that.
    This ain't no joke motherfuckers.
    Now I wanna send a shout-out to E-Dog, the engineer,
    puttin his two cents in..

"This is Los Angeles."

(c) www.ohhla.com

"А теперь - самое прекрасное место в мире."
"Эй, добро пожаловать в Лос-Анджелес!
Здесь вы и ваша семья обретёт мир и спокойствие.
Наслаждайтесь благополучием.."
"Эй, Боун, нигга, ты где?"
"Привет, меня зовут Элейн,
и я буду вашим гидом в поездке по Южному Централу Лос-Анджелеса."

[Ice Cube]
Как выжить в Южном Централе? (Что делать?)
В месте, где всё строится на стрельбе.
Нет, ты не найдёшь такого в туристических буклетах.
Посмотри на это поближе с помощью рэпа.
Правило номер один: достань себе ствол.
Девятимиллиметровый будет в самый раз.
И держи его в бардачке,
потому что грабители любят устраивать проблемы.
Если ты белый - то можешь доверять полиции,
но если ты чёрный, то берегись их как дикого зверя.
Смотри в оба, чтоб не убили,
не делай непредусмотрительных шагов
и держи руки на руле
И не умничай.
Отвечай на все вопросы, это был твой первый урок,
как остаться в живых
в Южном Централе, да, так ты останешься в живых.

"Привет, это снова Элейн.
Вам нравится в Южном Централе Лос-Анджелеса?
Или кто-то спёр ваши вещи? А может быть вы стали свидетелем перестрелки?
Что ж, держите наготове видеокамеры,
чтобы заснять внеурочные действия полиции над чёрными.
Вы и ваша семья будете наслаждаться этой записью снова и снова." "Это Лос-Анджелес.""Это Лос-Анджелес."

[Ice Cube]
Правило номер два - не доверяй никому,
особенно сукам-шлюхам,
потому что это - западня.
Женщин еще грабят и похищают.
Ты куда-нибудь влипнешь.
Ради собственной безопасности - не носи красное или голубое, потому что большинство ниггеров
в ЛА, Комптоне или Уоттсе
не любят этого.
Думаю, обойдёмся без осмотра достопримечательностей.
Если ты лох,
то удостоверься, что закончишь засветло.
А если хочешь развлечься,
то удостоверься, что эта сучка не из восьмой секции,
потому что если это так, значит она самая отвратная шлюха, и тогда ты не выживешь в Южном Централе.

"Теперь ты понимаешь, что всё не так, как должно быть.
Ты понимаешь, что всё просто х*ёво!
Это не то дерьмо, что ты видишь по ТВ,
с пальмами и блондинками.
Мой тебе совет - упаковывай вещички и пи*дуй отсюда;
тупой ублюдок"

Ты дождёшься, пока тебя поджарят.
Эй, я передаю привет ди-джею Chilly Chill.
Это Sir Jinx, эй, Кьюб, эти ушлёпки просто не врубаются, не догоняют...
Так объясни этим козлам что происходит.
Скажи этим ушлёпкам, чтоб они не лезли в Южный Централ
Чёрт побери!

[Ice Cube]
Правило номер три - не попадись,
потому что ниггеры делают всё, что только можно придумать. Им нужно всё -
от наркоты и до краденных товаров.
Мы не гнушаемся,
потому что Южный Централ - это одна большая скука
в ожидании такого как ты, чтобы подкинуть тебе заразу,
чтобы ты продал наркоту
копу под прикрытием или просто не тому.
Тебя, неместного, обязательно поимеют.
Цени свою жизнь,
потому что это - самое безумное место на планете.
В Лос-Анджелесе супер-герои не летают по небу,
они живут за решёткой.
Каждый занимается какой-то гадостью.
Молодёжь выполняет любую гряхную работу.
Так что будь начеку, но оставайся спокойным,
попадая в бетонный Вьетнам.
Говоришь, выживает сильнейший?
Херня, даже сильнейшие умирают в Южном Централе.

Эй, суки, вы думали я позабыл о вас,
бомжовские шлюхи? Лучше будьте начеку.
А вы, так называемые блатные ниггеры,
вы знаете, как на самом деле. Южный Централ шутить не любит. Лучше не расставайтесь со стволами, ублюдки.
Держи одну в стволе и девять в обойме, чёрт бы тебя побрал.
Тебе придётся показать, на что ты способен, стопудово.
Это не шутки, ублюдки.
Я сейчас я хочу передать привет инженеру E-Dog'у,
который тоже приложил свою руку сюда...

"Это Лос-Анджелес."

(c) www.rapartage.narod.ru

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!