RapArtAge ::: Переводы песен ::: Ice Cube

Ice Cube - Black Korea

перевод: Тёмный

(blends into intro with dialogue from Spike Lee's _Do the Right Thing_)

"Twenty D Energizers."
"Twenty, C Energizer?"
"D, not C, D."
"B Energizer?"
"D motherfucker, D! Learn to speak english first, alright? D!"
"How many you say?"
"Twenty, motherfucker, twenty."
"Honey..."
"Mother-fuck you!"

[Ice Cube]
Everytime I wanna go get a fuckin brew
I gotta go down to the store with the two
oriental one-penny countin motherfuckers
that make a nigga made enough to cause a little ruckus
Thinkin every brother in the world's out to take
So they watch every damn move that I make
They hope I don't pull out a gat and try to rob
they funky little store, but bitch, I got a job

("Look you little Chinese motherfucker
I ain't tryin to steal none of yo' shit, leave me alone!"
"Mother-fuck you!")

Yo yo, check it out
So don't follow me, up and down your market
Or your little chop suey ass'll be a target
of the nationwide boycott
Juice with the people, that's what the boy got
So pay respect to the black fist
or we'll burn your store, right down to a crisp
And then we'll see ya!
Cause you can't turn the ghetto - into Black Korea

"I do fuck you!"

(диалог из фильма Спайка Ли "Do the Right Thing")

[покупатель] "Дайте мне двадцать батареек Энерджайзер класса Ди"
[продавец-китаец] "Двадцать батареек Энерджайзер класса Си?"
[покупатель] "Нет, не Си, Ди"
[продавец-китаец] "Энерджайзер класса Би?"
[покупатель] "Ди, твою мать, Ди! Сначала выучи английский, ладно? Ди!"
[продавец-китаец] "Сколько вы сказали?"
[покупатель] "Двадцать, ублюдок, двадцать"
[продавец-китаец] "Дорогая..."
[покупатель] "Вот уроды!"

[Ice Cube]
Всякий раз, когда я хочу сходить купить бухла,
мне приходится идти в магазин, где сидят двое
азиатов, считающих каждый цент.
Уже этого достаточно, чтобы вывести меня из себя.
Думают, что каждый чувак в мире хочет что-то украсть.
И они следят за каждым моим шагом. Они надеются, что я не достану пушку и не попытаюсь ограбить их вонючий маленький магазинчик, но, суки, у меня есть работа.

("Смотри,ты,маленький китайский ублюдок.
Я не буду ничего воровать, отцепись от меня"
"Да пошёл ты")

Эй, эй, зацените.
Так что не ходи за мной туда-сюда по своему магазину.
Или твоя маленькая азиатская жопа навлечёт на себя
общенациональный бойкот.
Выпить с друзьями, вот, чего я хочу.
Так что отдавай дань уважения чёрному кулаку,
или мы превратим ваш магазин в золу.
И тогда посмотрим на вас!
Потому что вы не можете превратить гетто в Чёрную Корею.

"Я замочу тебя"
__________
* - Вы смотрели "Не Грози Южному Централу..."?
Помните, там они пришли в магазин, в котором торговали китайцы/корейцы/японцы? Вот примерно об этом и песня.
Кстати, эта песня была запрещена, и она присутствовала только на первой партии дисков.

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!