RapArtAge ::: Переводы песен ::: Eminem

Eminem - The Way I Am

перевод: MarS

[Eminem]
Whatever..
Dre, just let it run
Aiyyo turn the beat up a little bit
Aiyyo.. this song is for anyone.. fuck it
Just shut up and listen, aiyyo..

I sit back with this pack of Zig Zags and this bag
of this weed it gives me the shit needed to be
the most meanest MC on this -- on this Earth
And since birth I've been cursed with this curse to just curse
And just blurt this berserk and bizarre shit that works
And it sells and it helps in itself to relieve
all this tension dispensin these sentences
Gettin this stress that's been eatin me recently off of this chest
and I rest again peacefully (peacefully)..
but at least have the decency in you
to leave me alone, when you freaks see me out
in the streets when I'm eatin or feedin my daughter
to not come and speak to me (speak to me)..
I don't know you and no,
I don't owe you a mo-therfuck-in thing
I'm not Mr. N'Sync, I'm not what your friends think
I'm not Mr. Friendly, I can be a prick
if you tempt me my tank is on empty (is on empty)..
No patience is in me and if you offend me
I'm liftin you 10 feet (liftin you 10 feet).. in the air
I don't care who is there and who saw me destroy you
Go call you a lawyer, file you a lawsuit
I'll smile in the courtroom and buy you a wardrobe
I'm tired of all you (of all you)..
I don't mean to be mean but that's all I can be is just me

Chorus: Eminem

And I am, whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
Radio won't even play my jam
Cause I am, whatever you say I am
If I wasn't, then why would I say I am?
In the paper, the news everyday I am
I don't know it's just the way I am

[Eminem]
Sometimes I just feel like my father, I hate to be bothered
with all of this nonsense it's constant
And, "Oh, it's his lyrical content -
- the song 'Guilty Conscience' has gotten such rotten responses"
And all of this controversy circles me
and it seems like the media immediately
points a finger at me (finger at me)..
So I point one back at 'em, but not the index or pinkie
or the ring or the thumb, it's the one you put up
when you don't give a fuck, when you won't just put up
with the bullshit they pull, cause they full of shit too
When a dude's gettin bullied and shoots up his school
and they blame it on Marilyn (on Marilyn).. and the heroin
Where were the parents at? And look where it's at
Middle America, now it's a tragedy
Now it's so sad to see, an upper class ci-ty
havin this happenin (this happenin)..
then attack Eminem cause I rap this way (rap this way)..
But I'm glad cause they feed me the fuel that I need for the fire
to burn and it's burnin and I have returned

Chorus

[Eminem]
I'm so sick and tired of bein admired
that I wish that I would just die or get fired
and dropped from my label and stop with the fables
I'm not gonna be able to top on "My Name is.."
And pigeon-holed into some pop-py sensation
to cop me rotation at rock'n'roll stations
And I just do not got the patience (got the patience)..
to deal with these cocky caucasians who think
I'm some wigger who just tries to be black cause I talk
with an accent, and grab on my balls, so they always keep askin
the same fuckin questions (fuckin questions)..
What school did I go to, what hood I grew up in
The why, the who what when, the where, and the how
'til I'm grabbin my hair and I'm tearin it out
cause they drivin me crazy (drivin me crazy).. I can't take it
I'm racin, I'm pacin, I stand and I sit
And I'm thankful for ev-ery fan that I get
But I can't take a SHIT, in the bathroom
without someone standin by it
No I won't sign your autograph
You can call me an asshole I'm glad

Chorus (except change first word "Cause" to "And")

[Eminem]
Какая разница...
Дре, просто вруби это.
Эй, сделай бит немного погромче.
Эй, эта песня для всех... епть.
Заткнись и слушай, эй...

Я сижу с пачкой Zig Zag и мешком
травы, это дает мне все, что нужно для того, чтобы быть
самым офигенным МС на этой - на этой Земле.
С самого рождения на мне лежит проклятье проклинать,
выпаливать злобу и всякую срань, которая
хорошо продается и помогает облегчить
напряжение, слова
снимают стресс, который грыз меня в последнее время
и я снова становлюсь спокойным (спокойным)...
Вы не могли бы оставить меня в покое, хотя бы ради приличия, когда вы уроды встречаете меня на
улице, когда я ем или кормлю свою дочь,
не подходить ко мне и не говорить со мной (со мной)...
Я вас не знаю, и нет,
я ни хрена вам не должен.
Я не мистер N’Sync, я не то, что обо мне думают твои друзья. Я не мистер Дружелюбие, я могу быть таким мудаком,
если ты меня доведешь, пеняй на себя.
Мое терпение на пределе, и если ты на меня наедешь,
я тебя уделаю так, что улетишь вверх на 10 футов.
Мне все равно, что кто-то видел, как я уничтожил тебя.
Иди за своим адвокатом и подавай на меня иск.
Я буду улыбаться в суде и куплю тебе новый гардероб.
Я устал от всех вас (всех вас)...
Я не хочу быть вульгарным (неприятным), но я могу быть только таким, и это я.

Chorus: Eminem

Это я, что бы вы ни говорили, это я.
Если бы это было не так, как бы я сказал, что я есть?
Я в газетах, в новостях ежедневно.
Радио даже не крутит мои песни.
Потому что, чтобы вы не говорили, это я
Если бы это было не так, как бы я сказал, что я есть?
Я в газетах, в новостях ежедневно.
Не знаю, просто я такой.

[Eminem]
Иногда я чувствую себя прямо как мой папаша, ненавижу когда меня беспокоят постоянно всякой ерундой.
И "О, это содержание его тектсов -
песня "Guilty Conscience" получила такие ужасные отзывы"
И все эти споры окружают меня
и кажется, что СМИ тут же
показали на меня пальцем (на меня пальцем)...
И я тоже в ответ показал им свой палец, но не указательный, не мизинец, не безымянный, не большой, а тот, который ты показываешь, когда тебе все пофиг, когда ты не согласен
с туфтой, что они гонят, ведь они сами набиты дерьмом.
Когда какой-то придурок устраивает стрельбу в школе,
они во всем винят Мэрлина (Мэнсона)... и героин.
Где же были родители и куда они смотрят?
Америка среднего класса, это трагедия.
Так грустно смотреть на это, с аристократическими семьями это случается (это случается)...
и сваливают все на Эминема, потому что я об этом пою...
Но я рад, потому что они подливают масла в огонь,
который мне нужен, чтобы пламя пылало, и я вернулся.

Chorus

[Eminem]
Мне так хреново и я уже устал от всех этих восторгов мной,
что я уже мечтаю о том, чтобы умереть или прекратить работу, уйти со своего лейбла и покончить со всем враньем.
Я не думал, что с "My Name is.." я смогу достичь вершин
и стать некой поп-сенсацией,
попасть в ротацию на рок-н-ролльных радиостанциях.
У мне просто не хватает терпения (терпения)...
иметь дело с этими наглыми кавказцами, которые думают,
что я какой-то белый урод, который пытается стать черным, потому что я говорю с акцентом и держусь за свои яйца.
Они постоянно задают одни и те же дурацкие вопросы...
В какую школу я ходил, в каком районе я вырос.
Почему, кто, что, когда, где и как,
это сводит меня с ума, и я выдираю волосы на голове.
Я не могу терпеть это.
Я езжу, я хожу, я стою, я сижу.
Я благодарен за каждого своего фаната,
но я даже не могу спокойно посрать в туалете,
чтобы там никто не стоял.
Нет, я не дам тебе автограф.
Можешь назвать меня задницей, я рад.

Chorus (except change first word "Cause" to "And")

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!