RapArtAge ::: Переводы песен ::: Eminem

Eminem - Like Toy Soldiers

перевод: Тёмный

[Intro: interpolation of "Toy Soldiers" by Martika]
Step by step, heart to heart
Left right left, we all fall down..

[Chorus: interpolation of "Toy Soldiers"]
Step by step, heart to heart
Left right left, we all fall down
Like toy soldiers
Bit by bit, torn apart
We never win, but the battle wages on
We're toy soldiers

[Verse 1]
I'm supposed to be the soldier, who never blows his composure
Even though I hold the weight of the whole world on my shoulders
I ain't never 'sposed to show it, my crew ain't supposed to know it
Even if it means goin toe to toe with the Benzino
It don't matter I'd never drag 'em in battles that I can handle
'less I absolutely have to, I'm supposed to set an example
I need to be the leader, my crew looks for me to guide 'em
If some shit ever does pop off, I'm supposed to be beside 'em
That Ja shit, I tried to squash it, it was too late to stop it
There's a certain line you just don't cross, and he crossed it
I heard him say Hailie's name on a song, and I just lost it
It was crazy, the shit went way beyond some Jay-Z and Nas shit
And even though the battle is won I feel like we lost it
I spent so much energy on it, honestly I'm exhausted
And I'm so caught in it, I almost feel I'm the one who caused it
This ain't what I'm in hip-hop for, it's not why I got in it
That was never my object, for someone to get killed
Why would I want to destroy somethin I helped build?
It wasn't my intentions, my intentions were good
I went through my whole career without ever mentionin {Suge}
And that was just out of respect, for not runnin my mouth
And talkin about somethin that I knew nothin about
Plus Dre told me stay out, this just wasn't my beef
So I did, I just fell back, watched and gritted my teeth
While he's all over TV, now I'm talkin a man
who literally saved my life, like fuck it I understand
This is business, and this shit just isn't none of my business
I'm still knowin this shit could pop off at any minute, because

[Chorus]

[Verse 2]
There used to be a time when, you could just say a rhyme and
wouldn't have to worry about, one of your people dyin
But now it's elevated, cause once you put someone's kids in it
the shit gets escalated, it ain't just words no more is it?
It's a different ball game, you call names and you ain't just rappin
We actually tried to stop the 50 and Ja beef from happenin
Me and Dre had sat with him, kicked it and had a chat with him
And asked him not to start it, he wasn't gonna go after him
Until Ja started yappin in magazines how he stabbed him
Fuck him, 50 smash him, mash him and let him have it
Meanwhile my attention's pulled in another direction
Some receptionist at The Source who answers phones at his desk
has an erection for me and thinks that I'll be his resurrection
Tries to blow the dust off his mic and make a new record
But now he's fucked the game up, cause one of the ways I came up
was through that publication, the same one that made me famous
Now the owner of it, has got a grudge against me for nothin?
Well fuck it, that motherfucker could get it too, fuck him then
But I'm so busy bein pissed off, I don't stop to think
That we just inherited 50's beef with Murder INC
And he's inherited mine, which is fine, ain't like either of us mind
We still have soldiers that's on the front line
that's willin to die for us as soon as we give the orders
Never to extort us, strictly to show they support us
And maybe shout 'em out in a rap or up in the chorus
To show them we love 'em back and let 'em know how important it is
to have Runyon Avenue soldiers up in our corners
Their loyalty to us is worth more than ANY award is
But I ain't tryin to have none of people hurt or murdered
It ain't worth it, I can't think of a perfecter way to word it
Than to just say that I love y'all too much to see the verdict
I'll walk away from it all, 'fore I let it go any further
But don't get it twisted, it's not a plea that I'm coppin
I'm just willin to be the bigger man if y'all can quit poppin
off at your jaws well then I can, cause frankly I'm sick of talkin
I'm not gonna let someone else's coffin rest on my conscience cause

[Chorus]

(c) www.ohhla.com

[Интро: фрагмент "Toy Soldiers" в исполнении Martika]
Шаг за шагом, сердце к сердцу,
левой-правой-левой, мы все падём в бою.

[Припев: фрагмент "Toy Soldiers"]
Шаг за шагом, сердце к сердцу,
левой-правой-левой, мы все падём в бою,
как игрушечные солдатики.
Кусочек за кусочком, разорваны в клочья,
нам никогда не победить, но бой продолжается.
Мы - игрушечные солдатики.

[Куплет 1]
Я должен был быть солдатом, никогда не теряющим хладнокровие, даже если весь мир вдруг ляжет на мои плечи.
Я не должен был выставлять это на показ, моей команде вовсе не обязательно было знать всё это, даже если пришлось бы разбираться с Бензино один на один.
Я никогда не втянул бы друзей в разборки, с которыми мог бы справиться сам, до тех пор, когда это действительно было бы необходимо. Я должен был подавать пример.
Мне нужно быть лидером, моя команда ждёт моего руководства. Если что-то произойдёт - я должен быть рядом с ними. Я пробовал остановить все эти тёрки с Джа, но было слишком поздно. Есть границы, которые не следует переходить, а он перешёл их. Он упомянул имя Хэйли в своей песне, и я вышел из себя. Это было безумие, ещё хуже чем тёрки между Джей-Зи и Насом. И пусть даже бой выигран, я чувствую себя так, словно мы проиграли, столько сил потрачено, из меня выжаты все соки. Я поддался на уловку, мне кажется, как будто всё это случилось из-за меня. Не ради всего этого я пришёл в хип-хоп. Моей целью никогда не была чья-то смерть. Почему я должен хотеть разрушить то, что я же помог построить? Я в мыслях не держал такого, мои помыслы были чисты. За всю свою карьеру я не разу не упомянул имя Шуга (Найта). И меня только больше зауважали за то, что я не стал лезть в то, о чём я ничего не знаю. И Дре сказал мне оставаться в стороне, это не мои разборки. И я отступил, просто смотрел и стискивал зубы пока он мелькал по ТВ. Сейчас я говорю о человеке, который в буквальном смысле спас мне жизнь, я всё это понимаю. Это - бизнес, но бизнес, к которому я имею отношение. И я знаю, что все может начаться в любую минуту, потому что...

[Припев]

[Куплет 2]
Было время, когда ты мог просто рифмовать, не волнуясь о том, что кто-то из твоих людей может умереть.
Но сейчас всё более серьёзно. Если в это втягиваются чьи-то дети, то ситуация обостряется, и всё это уже не просто слова, не так ли? Это другая игра, уже не просто рэп, а оскорбления. Мы пытались не дать разгореться бифу между Фифти и Джа. Мы с Дре сели, поговорили с Фифти
и попросили его не влезать во всё это, он не собирался включать ответку, пока Джа не стал трезвонить во всех журналах, как тот предал его. Ну и фак с ним, Фифти разнеси, растопчи его, Джа своё огребёт. А моё внимание переключается на другое направление... Какой-то 'секретут' из журнала 'The Source', отвечающий на звонки в приёмной,
возбудился от меня и подумал, что поднимется на моём имени, сдул пыль со своего микрофона, сделал новую песню.
Но он облажался, потому что одними из моих помощников при восхождении на вершину
были и эти публикации, сделавшие меня известным.
И теперь владелец журнала ни с того, ни с сего обозлён на меня. Ну и хер с ним, этот мазафакер своё получит, и пошёл он на хер. Но, будучи погружённым в эти разборки, я не перестал думать о том, что биф между Фифти и Murder INC перешёл к нам 'по наследству', а Фифти 'унаследовал' мои бифы. Хорошо это или плохо, но такого никто из нас точно не хотел. Всё также есть солдаты, стоящие на передовой,
готовые умереть за нас по нашему приказу. Они никогда ничего не просят взамен, просто показывают свою поддержку. И, может быть, стоит сказать о них в тексте или хотя бы в припеве, чтобы показать нашу любовь к ним, и дать им понять, как важно, чтобы солдаты с Runyon Avenue* стояли на наших углах. Их верность нам важнее, чем любая награда. Но я не пытаюсь навредить кому-то или убить.
Это того не стоит. Я не знаю, что можно сказать лучше,
чем просто 'я люблю вас', люблю слишком сильно, чтобы обращать внимание на мнения. Я уйду от всего этого прежде, чем это зайдет слишком далеко. Но не подумайте, что я оправдываюсь.
Я просто пытаюсь стать значимым человеком, и если ругань перестанет сыпаться из ваших ртов, то у меня это получится, потому что я устал от сплетен. Я не позволю, чтобы чей-то гроб был на моей совести, потому что...

[Припев]

__________

* Runyon Avenue - я думаю, имеется в виду 'Runyon Cash' - название улицы в Детройте, где, собственно, и жил Эминем и Д12.

(c) www.rapartage.narod.ru

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!