RapArtAge ::: Переводы песен ::: Eminem

Eminem - Drug Ballad

перевод: MarS

[Eminem]
Back when Mark Walhberg was Marky Mark
This is how we used to make the party start
We used to mix Hen' with Bacardi Dark
And when it, kicks in you can hardly talk
And by the, sixth gin you're gonna probably crawl
And you'll be, sick then and you'll probably barf
And my pre-diction is you're gonna probably fall
Either somewhere in the lobby or the hallway wall
And everything's spinning
You're beginin' to think women
are swimming in pink linen again in the sink
Then in a couple of minutes that bottle of Guiness is finished
You are now allowed to officially slap bitches
You have the right to remain violent and start wilin'
Start a fight with the same guy that was smart eyin' you
Get in your car, start it, and start drivin'
Over the island and cause a 42 car pile-up
[Em's spaceman voice]Earth calling, pilot to co-pilot
Look at the life on this planet, sir, no sign of it
All I can see is a bunch of smoke flyin'
And I'm so high that I might die if I go by it
Let me out of this place
I'm outta place
I'm in outer space
I've just vanished without a trace
I'm going to a pretty place now where the flowers grow
I'll be back in an hour or so

Chorus

[Eminem]
'Cause every time I go to try to leave
Something keeps pullin' on my sleeve
I don't wanna, but I gotta stay
These drugs really got ahold of me

'Cause every time I try to tell them "no"
They won't let me ever let them go
I'm a sucka all I gotta say
These drugs really got ahold of me

[Eminem]
In third grade, all I used to do
Was sniff glue through a tube and play rubix cube
17 years later I'm as rude as jew
Scheming on the first chick with the hugest boobs
I've got no game
And every face looks the same
They've got no name
So I don't need game to play
I just say whatever I want to whoever I want
Whenever I want, wherever I want, however I want
However, I do show some respect to few
As ecstacy got me standing next to you
Getting sentimental as fuck spillin' guts to you
We just met
But I think I'm in love with you
But you're on it too
So you tell me you love me too
Wake up in the morning like "yo, what the fuck we do?"
I gotta go bitch
You know I have stuff to do
'Cause if I get caught cheatin' then I'm stuck with you
But in the long run
These drugs are probably going to catch up sooner or later
But fuck it, I'm on one
So let's enjoy
Let the X destroy your spinal cord
So it's not a straight line no more
'Til we walk around looking like some wind-up dolls
Shit's sticking out of our backs like a dinosaur
Shit, six hits won't even get me high no more
So bye for now
I'm going to try to find some more

Chorus

[Eminem]
That's the sound of a bottle when it's hollow
When you swallow it all wollow and drown in your sorrow
And tomorrow you're probably going to want to do it again
What's a little spinal fluid between you and a friend? Screw it
And what's a little bit of alcohol poisoning?
And what's a little fight?
Tomorrow you'll be boys again
It's your life
Live it however you wanna
Marijuana is everywhere
Where was you brought up?
It don't matter as long as you get where you're going
'Cause none of the shit is going to mean shit where we're going
They tell you to stop, but you just sit there ignoring
Even though you wake up feeling like shit every morning
But you're young
You've got a lot of drugs to do
Girls to screw
Parties to crash
Sucks to be you
If I could take it all back now, I wouldn't
I would have did more shit that people said that I shouldn't
But I'm all grown up now and upgraded and graduated
Did better drugs and updated
But I've still got a lot of growing up to do
I've still got a whole lot of throwing up to spew
But when it's all said and done I'll be 40
Before I know it with a 40 on the porch telling stories
With a bottle of Jack
Two grandkids in my lap
Babysiting for Haley while Haley's out getting smashed

[Eminem]
В те времена, когда Марк Уолберг еще был Марки Марком,
так мы начинали наши вечеринки.
Мы смешивали Хеннесси с Бакарди Дарк.
И когда ты пьянел, ты с трудом мог говорить.
А после шестой бутылки джина ты вообще будешь ползать.
Тебе будет хреново и ты скорее всего блеванешь.
И мой прогноз - ты наверняка упадешь
где-нибудь в коридоре или холле.
И все вокруг вертится.
Тебе начинает казаться, что женщины
плавают в розовом белье в раковине.
А еще через несколько минут бутылка Гиннеса иссякнет,
и теперь тебе официально разрешено шлепать шлюх.
У тебя есть право быть вспыльчивым и беситься.
Начать драку с тем парнем, который на тебя таращился. Садись в свою машину, заводи и поехали
через весь остров, разбей 42 машины.
[Эм-космонавт] Вызывает Земля. Первый-первый, я второй. Смотрю на жизнь на этой планете, сэр, никаких признаков...
Всё, что я могу видеть клубы дыма.
И я так высоко (под кайфом), что могу умереть, если проскочу мимо!
Дайте мне выбраться из этого места.
Я в открытом космосе.
Я только что исчез без следа.
Я улетаю в чудесное место, где растут цветы.
Я вернусь где-то через час...

Припев

[Eminem]
Потому что каждый раз, когда я пытаюсь уйти,
что-то тянет меня за рукав обратно.
И я не хочу, но должен остаться,
эти наркотитки держат меня.

Потому что каждый раз, когда я пытаюсь сказать им "нет",
они меня не отпускают.
Я слабак, я могу лишь сказать, что
эти наркотики держат меня.

[Eminem]
В третьем класе я только и делал, что
нюхал клей из тюбика, да играл в кубик Рубика.
17 лет спустя я груб как еврей,
замышляя закадрить первую телку с огромными буферами.
У меня нет игры,
и все лица выглядят одинаково.
У них нет имен,
поэтому мне не нужно ни во что играть.
Я просто говорю что хочу, кому хочу,
когда хочу, где хочу, как хочу.
И я выказываю уважение некоторым,
потому что экстази поставило меня в один ряд с тобой. Становлюсь сентименатльным, выдаю тебе все секреты.
Мы только что встретились,
но я думаю, я в тебя влюблен.
Но ты тоже на игле
и говоришь мне, что тоже любишь меня.
Просыпаюсь утром, кричу: "Эй, что мы, черт возьми, делаем?" Мне нужно идти, сука.
Ты знашь, у меня есть дела.
Потому что если меня поймают на мошенничестве, я с тобой.
Но по большому счету
эта наркота рано или поздно закончится.
Насрать, я на игле.
Так давай наслаждаться.
Пусть экстази уничтожит твой спинной мозг.
И не будет больше никаких прямых линий.
Мы ходим кругами, выглядим как испуганные куклы.
Дерьмо торчит из наших спин как у динозавров.
Черт, шесть доз уже не вставляют меня.
Итак, прощай.
Я пойду поищу еще чего-нибудь.

Припев.

[Eminem]
Это звук пустой бутылки,
когда ты глотаешь это и начинаешь обо всем жалеть.
И завтра, возможно, ты захочешь сделать это снова.
Что за небольшая спинная жидкость между тобой и твоим другом? Плевать на нее.
А как насчет небольшого алкогольного опьянения?
А небольшой драки?
Завтра вы станете снова пацанами. Это ваша жизнь.
Живите ее как хотите.
Марихуана повсюду.
Где тебя воспитывали?
Это не имеет никакого значения, пока ты достигаешь целей.
Потому что никакое дерьмо не имеет никакого значения здесь. Они говорят тебе остановиться, но ты просто сидишь и игнорируешь.
Даже если просыпаешься утром и тебе хреново.
Но ты молод, у тебя еще все впереди - наркотики,
девчонки,
вечеринки.
Быть тобой отстойно.
И если бы я мог вернуть все обратно сейчас, я бы не стал.
А сделал бы еще больше того, о чем люди говорят, что не надо делать.
Сейчас я взрослый, образованный.
Сделал более совершенные наркотики.
Но у меня все еще есть много дел.
И много всякой шняги, чтобы выблевать.
Но когда все это будет сказано и сделано, мне уже будет 40.
И я буду рассказывать байки, сидя на крыльце с бутылочкой виски, и двумя внуками у меня на коленях,
занимаясь с детьми Хейли, пока Хейли делает карьеру.

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!