RapArtAge ::: Переводы песен ::: Dead Prez

Dead Prez - Propaganda

перевод: MarS

Intro: (news snippets)
"Let me now turn, to our program for the future..."
"The economy right now, is extremely supportive of the president and his policies"
"FBI scientists have found chemical traces, consistent with a bomb or a missle, on a piece of wreckage..."
"Police using clubs and tear gas against demonstrators..."
"They called me a mother -(bleeped out)-ing so-and-so...and a white facist...like they said, 'you're getting some of your own medicine'..."

Singing:
Telling lies, to our children
Telling lies, to our children
Telling lies, to our babies
Only truth, can take us...

Verse 1:
You can't fool all the people all of the time
But if you fool the right ones, then the rest will fall behind
Tell me who's got control of your mind? your world view?
Is it the news or the movie you're taking your girl to? (uh)
Know what i'm sayin cause Uncle Sam got a plan
If you examine what they tellin us then you will understand
What they plantin in the seeds of the next generation
Feeding our children miseducation
No one knows if there's UFO's or any life on mars
Or what they do when they up in the stars
Because i don't believe a word of what the president said
He filling our head with lies got us hypnotised
When he be speaking in cold words about crime and poverty
Drugs, welfare, prisons, guns and robbery
It really means us, there's no excuse for the slander
But what's good for the goose, is still good for the gander
See...

Chorus:
I don't believe Bob Marley died from cancer
31 years ago i woulda been a panther
They killed Huey cause they knew he had the answer
The views that you see in the news is propaganda

Singing:
Telling lies, to our children
Telling lies, to our children
Telling lies, to our babies
Only truth, can take us...

Verse 2:
I don't want no computer chip in my arm
I don't wanna die by a nuclear bomb
I say we all rush the pentagon, pull out guns
And grab the intercom, my first word's will be I believe
Man made God, outta ignorance and fear
If God made man, then why the hell would he put us here?
I thought he's supposed to be the all loving
The same God who let Hitler put the Jews in the oven
We don't fall for the regular shit, they try to feed us
All this half-ass leadership, flippin position
They turn politcian and shut the hell up and follow tradition
For your TV screen, is telling lies to your vision
Every channel got some brainwashed cop shit to watch
Running up in niggas cribs claiming that they heard shots
It's a plot, but busta can you tell me who's greedier?
Big corporations, the pigs or the media?
Sign of the times, terrorism on the rise
Commercial airplanes, falling out the sky like flies
Make me wonder what secrets went down with Bob Brown (?)
Who burnt churches to the ground with no evidence found?
It's not coincidence, it's been too many studied incidents
It coulda been the Klan who put that bomb at the Olympics
But it probably was the FBI, deep at the call
Cuz if they make us all panic then they can start martial law

Chorus:
I don't believe Bob Marley died from cancer
31 years ago i woulda been a panther
They killed Huey cause they knew he had the answer
The views that you see in the news is propaganda

I don't believe Bob Marley died from cancer
31 years ago i woulda been a panther
They killed Huey cause they knew he had the answer
The views that you see in the news is muthafuckin propaganda

Singing:
Police is telling lies fooling millions
What are they teaching our kids in these school buildings?
Televised, enterprised in all the killing
Controlling our lives, this ain't living
No this ain't living

FBI, CIA
ATF, KKK
IRS, TNT
CBS, NBC

FBI, CIA
ATF, KKK
IRS, TNT
CBS, NBC

Singing:
Telling lies, to our children
Telling lies, to our children
Telling lies, to our babies
Only truth, can take us...

News snippet:
"uh, we view each other uh, with uh, a great love and a great understanding and that we try to expand this to the general, uh, black population and also people, oppressed people all over the world, and, i think that uh, we differ from uhmm... uh, some other groups simply because we understand the system better than uh, most uh, groups understand the system, and uh, with this realisation, uh, we attempt to form a strong political base based in the community with the only strength that we have and that's the strength of uh, a potentially destructive force if we don't get freedom."

Интро: (отрывки из новостей)
"Давайте поговорим о том, что нас ждет..."
"В настоящее время экономика чрезвычайно зависима от президента и его политики"
"Ученые из ФБР нашли химические следы, похожие на следы бомбы или ракеты, на обломках..."
"Полиция использует дубинки и слезоточивый газ против демонстрантов..."
"Они назвали меня *биип*-ным ублюдком... белым фашистом... сказали, что в ответ я получу то же самое..."

Припев:
Лгут нашим детям.
Лгут нашим детям.
Лгут нашим малышам.
Нам нужна только правда...

Куплет 1:
Невозможно постоянно обманывать всех людей.
Но если обманывать тех, кого нужно, все получится.
Скажи мне, кто управляет твоим разумом, твоим мировоззрением?
Новости, а может фильмы, которые ты смотришь со своей девушкой?
Пойми то, о чем я говорю, ведь у дяди Сэма есть план.
Если ты прислушаешься к тому, что они нам говорят, ты все поймешь. Вот, что они вкладывают в новое поколение.
Способствуют тому, чтобы наши дети были необразованными.
Никто не знает, существуют ли НЛО и жизнь на Марсе.
Или чем они занимались, когда были в космосе.
Я не верю ни одному слову президента.
Он набивает наши головы ложью, гипнотизирует нас,
когда хладнокровно говорит о преступности и нищете,
наркотиках, социальном обеспечении, тюрьмах, оружии и грабежах.
Это действительно касается всех нас, никакой клеветы.
Но глупцы не замечают этого.
Пойми...

Припев:
Я не верю, что Боб Марли умер от рака.
31 год назад я был бы пантерой. (*1)
Они убили Хьюи, потому что знали, что у него есть ответ. (*2)
То, что ты видишь в новостях - это пропаганда.

Припев:
Лгут нашим детям.
Лгут нашим детям.
Лгут нашим малышам.
Нам нужна только правда.

Куплет 2:
Я не хочу, чтобы мне вставили микрочип в руку.
Я не хочу погибнуть от ядерной бомбы.
Мы ворвемся в Пентагон, доставайте оружие,
захватывайте связь, моими первыми словами будут: Я верю,
что люди создали Бога из-за невежества и страха.
Но если Бог создал человека, почему тогда он допустил все это? Я думал, что любовь должна править миром.
Но тот же Бог позволил Гитлеру сжигать евреев в печах.
Мы не купимся на это дерьмо, которым они пытаются пичкать нас. Все это лицемерное правительство,
политиканы, которые следуют традициям.
Твой телеэкран показывает лишь ложь.
На каждом канале есть полицейский, который следит за эфиром.
Они врываются в дома к неграм, утверждая, что слышали выстрелы.
Это заговор, но можешь ли ты ответить мне, кто самый жадный? Большие корпорации, менты или средства массовой информации?
Приметы времени: рост терроризма,
коммерческие самолеты падают как дохлые мухи.
Интересно, какая тайна ушла вместе с Бобом Брауном?
Кто сжигает церкви и не оставляет ни одной улики?
Это не совпадение, изучено очень много случаев.
Ку-Клукс-Клан мог заложить бомбу во время Олимпийских игр. Но наверное это сделало ФБР с чьего-то указа,
потому что если они заставят нас паниковать, они смогут ввести военное положение.

Припев:
Я не верю, что Боб Марли умер от рака.
31 год назад я был бы пантерой.
Они убили Хьюи, потому что знали, что у него есть ответ.
То, что ты видишь в новостях - это пропаганда.

Припев:
Полиция лжет, обманывая миллионы.
Чему они учат наших детей в школах?
Кругом одни убийства.
Они управляют нашими жизнями, так жить нельзя.
Нет, так жить нельзя.

FBI, CIA
ATF, KKK
IRS, TNT
CBS, NBC (*3)

FBI, CIA
ATF, KKK
IRS, TNT
CBS, NBC (*3)

Припев:
Лгут нашим детям.
Лгут нашим детям.
Лгут нашим малышам.
Нам нужна только правда.

Отрывок из новостей:
"ээ, мы смотрим друг на друга, ээ, с любовью и пониманием и мы пытаемся объяснить это чернокожему населению, а также людям, угнетенным людям по всему миру, и я думаю, что, ээ, мы отличаемся от ээ... э, других групп людей тем, что просто лучше понимаем эту систему, чем, ээ, большинство, ээ, и этим мы пытаемся сформировать сильную политическую базу, основанную на той силе, которую мы имеем, и эта сила может стать разрушительной, если мы не получим свободу."

__________

*1 - Имеется в виду организация Black Panthers (Черные Пантеры)
*2 - Хьюи П. Ньютон - лидер Черных Пантер
*3 - FBI - ФБР (Федеральное Бюро Расследований)
      CIA - ЦРУ (Центральное Разведывательное Управление)
      ATF - (???)
      KKK - Ку Клукс Клан
      IRS - Служба по контролю за доходами
      TNT - тротил (?)
      CBS - канал ТВ
      NBC - канал ТВ

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!