RapArtAge ::: Переводы песен ::: Coolio

Coolio - Fantastic Voyage

перевод: MarS

Aight (uhh yeah, oh yeah that's right... peace!)
(yeah, yeah that's the ticket)

Come on y'all let's take a ride
Don't you say shit just get inside
It's time to take yo' ass on another kind of trip
Cause you can't have the hop if you don't have the hip
Grab your gat with the extra clip and
close your eyes and hit the switch
We're goin to a place where everybody kick it
Kick it, kick it, yeah that's the ticket
Ain't no bloodin, ain't no crippin
Ain't no punk-ass nigga set trippin
Everybody got a stack and it ain't no crack
And it really don't matter if you're white or black, I
wanna take you there like the Staple Singers
Put somethin in the tank and I know that I can bring ya
If you can't take the heat get ya ass out the kitchen
We on a mission

Chorus:

Come along and ride on a, fantastic voyage
Slide slide slippity-slide
Hittin switches on the block in a sixty-five
Come along and ride on a, fantastic voyage
Slide slide who-ride
Ain't no valley low enough for mountain high

I'm tryin to find a place where I can live my life and
maybe eat some steak with my beans and rice, a
place where my kids can play outside
without livin in fear of a driveby
And even if I get away from them driveby killers
I still got to worry bout those snitch-ass niggaz
I keep on searchin, and I keep on lookin
But niggaz are the same from Watts to Brooklyn
I try to keep my faith in my people
But sometime my people be actin like they evil
You don't understand about runnin with a gang
Cause you don't gangbang, and
You don't have to stand on the corner and slang
Cause you got your own thang
You can't help me if you can't help yourself
You better make a left

Chorus:

Come along and ride on a, fantastic voyage
Slide slide slippity-slide
I do what I do just to survive
Come along and ride on a, fantastic voyage
Slide slide who-ride
That's why I pack my forty-five

Life is a bitch and then you die
Still tryin to get a piece of that apple pie
Every game ain't the same cause the game still remains
Don't it seem kinda strange ain't a damn thing change
If you don't work then, you don't eat
And only down ass niggaz can ride with me
Hop hop hop the five quickly down the block
Stay suckafree and keep the busters off your jock
You gotta have heart, son, if you wanna go
Watch this sweet chariot swing low
Ain't nobody cryin, ain't nobody dyin
Ain't nobody worried, everybody's tryin
Nuttin from nuttin leaves nuttin
If you wanna have sumpin, you better stop frontin
What you gonna do when the five roll by
You better be ready, so you can ride

Chorus:

Come along and ride on a, fantastic voyage
Slide slide slippity-slide
When you're living in the city it's do or die
Come along and ride on a, fantastic voyage
Slide slide who-ride
You better be ready when the five roll by

Just roll along - that's what you do
Just roll along - that's right
Just roll along - that's what you do
Just roll along - that's right

Do the hoo-doo funk
Do the hoo-doo funk
Do the hoo-doo funk
(repeat 2X)

*forty-five second instrumental interlude*

Chorus:

Come along and ride on a, fantastic voyage
Slide slide slippity-slide
When you're living in the city it's do or die
Come along and ride on a, fantastic voyage
Slide slide who-ride
You better be ready when the five roll by

Хорошо (ага, ага, точно... мир!)
(ага, ага, держи билет))

Эй, поехали!
Не пи*ди, просто залезай внутрь.
Прокатимся с тобой,
ведь нет хопа без хипа.
Хватай свой ствол с запасным магазином,
закрывай глаза и погнали.
Мы направляемся в место, где все отрываются,
забудь все, держи свой билет.
Без крови, без увечий (намек на банды Bloods и Crips).
Без дурацких разборок.
У каждого есть все, что надо, но это не крэк.
И на самом деле не важно белый ты или черный.
Я хочу взять тебя туда как Staple Singers.
Залей немного в бак и я смогу подвезти тебя.
Если не переносишь жару, держись подальше от кухни.
У нас важная миссия.

Chorus:

Собирайся, поедем в фантастическое путешествие.
Плавно, плавно, плавненько,
катим по кварталу.
Собирайся, поедем в фантастическое путешествие.
Плавно, плавно, отрываемся.
Нет такого места, которое было бы достойно нас.

Я пытаюсь найти место, где я мог бы жить и,
может быть, даже есть бифштекс с бобами и рисом,
место, где мои дети могли бы играть на улице,
не опасаясь выстрелов из проезжающих машин.
Но даже если я скроюсь от этих убийц на машинах,
я все равно буду беспокоиться из-за ворюг.
Я продолжаю искать,
но от Уаттса до Бруклина все ниггеры одинаковые.
Я стараюсь не терять веру в своих людей,
но иногда они ведут себя очень плохо.
Ты ничего не понимаешь в бандах,
потому что ты не их член.
И ты не должен тусоваться на углу и торговать наркотой,
потому что тебе и без этого есть чем заняться.
Ты не сможешь помочь мне, если ты не можешь помочь самому себе. Лучше посторонись.

Chorus:

Собирайся, поедем в фантастическое путешествие.
Плавно, плавно, плавненько.
Я делаю то, что делаю, просто чтобы выжить.
Собирайся, поедем в фантастическое путешествие.
Плавно, плавно, отрываемся.
Вот почему я беру с собой пушку .45 калибра.

Жизнь - сука, а потом ты умрешь.
Все еще пытаюсь урвать кусок от этого пирога.
Каждая игра (жизнь) не похожа на другую, но она остается.
Как бы странно это ни казалось, ничего не изменилось.
Кто не работает, тот не есть.
И только самые преданные ниггеры могут ехать со мной.
Проносимся по кварталу.
Держись подальше от сопляков и лохов.
Наберись храбрости, если хочешь пойти с нами.
Смотри, как катит эта колесница.
Никто не плачет, никто не умер.
Никто не волнуется, все участвуют.
Ноль минус ноль будет ноль.
Если хочешь что-нибудь иметь, действуй.
Что ты будешь делать, когда мы проезжаем мимо тебя?
Приготовься и сможешь поехать.

Chorus:

Собирайся, поедем в фантастическое путешествие.
Плавно, плавно, плавненько.
Хочешь жить, умей вертеться.
Собирайся, поедем в фантастическое путешествие.
Плавно, плавно, отрываемся.
Будь готов, когда мы проезжаем мимо тебя.

Просто поехали с нами - давай.
Просто поехали с нами - точно.
Просто поехали с нами - давай.
Просто поехали с нами - точно.

Do the hoo-doo funk
Do the hoo-doo funk
Do the hoo-doo funk
(repeat 2X)

*инструментальная интерлюдия длиной 45 секунд*

Chorus:

Собирайся, поедем в фантастическое путешествие.
Плавно, плавно, плавненько.
Хочешь жить, умей вертеться.
Собирайся, поедем в фантастическое путешествие.
Плавно, плавно, отрываемся.
Будь готов, когда мы проезжаем мимо тебя.

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!