RapArtAge ::: Переводы песен ::: Cypress Hill feat. Kurupt

Cypress Hill feat. Kurupt - Kronologik

перевод: Тёмный

Chorus: Kurupt and B-Real (repeat 2x)

You don't know no real shit, nigga (it's the real shit!)
This the original Cypress Hill shit, nigga
We numb niggas, ya don't feel shit, nigga
You ain't on no real shit, nigga

[B-Real]
'91 (*echoes*) Cypress Hill burst upon the scene
Three crazy, gun-totin' niggas smokin' weed
Talkin' about life on records was the whole plan
So we put out The Phuncky Feel, (?) and Kill A Man (KILL A MAN! *echoes*)
That was about the time we was openin' up for ?loyalty?
Didn't know shit, we were jus' tryin' to rock the party

'92 (*echoes*) a year later, 'bout a million records sold
From doin' shows like Lollapalooza on the road
Buildin' up momentum, whilst spittin' deadly venom
Takin' pictures for High Times, three months (?)
Chillin' with the Beastie Boys, smokin' lots of weed
But it was time to hit the studio for another LP

'93 (*echoes*) Black Sunday hits, with critical acclaim
Had a monster hit from Insane In The Brain
Topped the charts, held the spot, for six weeks to boot
It was a trip to note, that we was the first ones to do it
in rap music, but it was a feat none the less
So we started gettin paid and I stopped smokin' STRESS!

Chorus

[B-Real]
'94 (*echoes*) still in the door and we conquered many tours
With Rage Against The Machine, House Of Pain and many more
Was even invited to Woodstock, some niggas from the block
called up Eric Bobo and half a million rocked
How could all this happen at 24 years of age?
Half a million bouncin' to your shit from off the stage

'95 (*echoes*) I was alive and survived so far
Still tryin' to cope with bein' a Rap Star
'Cos that's the type of shit that can really affect your mental
This was evident, in the way I broke the tempo
With confusin,("I'm havin' Illusions") pain, and (?) illusions
But I still kept my set up with the critics bein' abusive (yeah)
Even the record company, they became illusive
When it comes to showin' support for the Cypress institution

'96 (*echoes*) wit' no support we were still makin' moves
Cypress Hill, in the summer, we were on the Smokin' Grooves
But like every legend every click, someone had to split
So the Dog left the house, shit was gettin' kinda thick
I was with the electric lady, we was talkin' about babies
but the groupies on the road don't help me from misbehavin'

Chorus (Just 1 repeat)

[B-Real]
'97 (*echoes*) was the trip, it was the year we killed the feud
Between us and Cube, over shit nobody knew
The Dog came back home (*barking*) but after Smokin' Grooves 2 Chillin' with George Clinton and Erykah Badu
This was a crazy time, we were flowin' off the boo
Niggas on stage, trippin' on the 'shrooms

'98 (*echoes*) was kinda great, cos it felt just like before
We hit the studio, recorded Cypress Hill IV
But someone dropped the ball, as I still recall
'Cos it felt Cypress Hill got no support at all
We did the last Smokin' Grooves, but did it all with Sen
and the old chemistry, just reared it's head again

'99 (*echoes*) I got to recline, because there was no doubt
That the first year was a success, of the Smoke Out
'99 was even better than the year of '98
and Skull And Bones was comin' out, kickin' from the gate

TWO-thousand! (*echoes*) 15 million records sold
They broke the mould, but there's others along the road
But we still keep rollin' on from Heaven to Atlantis
Droppin' shit in English and makin' albums in Spanish

Two-thousand and one! (*Echoes*) Goddamn, who knows what's in store?
Just as long as motherfuckers know, who's knockin' on the door
We remain unjaded and still we go unfaded
See how long we made it and never ben outdated

[B-Real] (Sen Dog)

We ain't goin out, motherfucker (That's right, FUCK that!)
You don't know (?) ((?) time Cypress Hill)
(Motherfuckin' renovaters up here)

Chorus

[Outro - Kurupt]
(It's the REEEEAAAAL!)
Nigga, nigga
Ni-ni-nigga <--(*scratched*)
This the original Cypress Hill shit, nigga
Nigga, nigga
(*scratch*) nigga
CYPRESS, nigga!
Yeah!

Припев: Kurupt и B-Real (2 раза)

Ты не знаешь, что такое реальные вещи, пацан (это реально!) Это настоящий рэп от Сypress Hill, пацан.
Мы клевые нигеры, ты не чувствуешь реальных вещей, пацан.
А у тебя не реальные вещи, пацан.

[B-Real]
1991 год. Cypress Hill внезапно возникает перед сценой.
Три безумных вооружённых ниггера, курящих травку.
Говорить о жизни в записях - вот чего мы хотели.
Мы выпустили "The Phunky Feel" и "Kill A Man" (Kill A Man!) (*)
Это было время, когда мы только всё познавали.
Не знали никакого дерьма, мы просто пробовали раскачать вечеринку.

1992 год. Спустя год продали уже около миллиона своих записей. Выступали на фестивалях типа "Lollapalooza".
Росли и набирались силы, извергая смертельный яд.
Делали фотки для High Times, целых три месяца.
Тусовали с Beastie Boys, выкурили много травы. Но пришло время поработать в студии над следущим альбомом.

1993 год. Альбом "Black Sunday" был встречен критикой.
В нём был супер-хит "Insane In The Brain".
Держались на вершине хит-парадов шесть недель подряд.
Это показало всем, что мы первые, кто сделает это
в рэп-музыке, но тем не менее это было подвигом.
Мы начали получать прибыль и я прекратил курить!

Припев:

[B-Real]
1994 год. Всё ещё в игре и мы давали множество гастролей.
Вместе с Rage Against The Machine, House Of Pain (**) и много ещё с кем. Мы - простые ниггеры из квартала - были даже приглашены на Woodstock. Взяли к себе Эрика Бобо, и выступили перед полумиллионом человек. Как всё это могло случиться в 24 года? Пол-миллиона людей прыгали под нашу музыку.

1995 год. Я выжил, хоть и было нелегко.
Всё ещё пробовал справиться с бытиём звезды рэпа.
Потому что это такая фигня, которая может изменить твой разум. Было очевидно, что в пути, я нарушил темп.
Запутался ("Жил в иллюзии"), чувствовал боль и сплошные иллюзии. Но я всё ещё хранил верность делу, несмотря на критику. Даже наш лейбл словно ослеп,
когда надо было оказать нам поддержку.

1996 год. Безо всякой поддержки со стороны мы всё ещё делали шаги. Cypress Hill, летом мы побывали на Smokin' Grooves (***) Но, как и в каждой легенде, что-то должно было произойти. Sen Dog ушёл из группы, такая вот херня.
Я был с потрясающей леди, мы подумывали о детях.
Но поклонницы в дороге не избавили меня от плохого поведения.

Припев (1 раз)

[B-Real]
1997 год прошел быстро, в этом году мы покончили с глупой враждой между нами и Кьюбом (****)
Sen Dog вернулся, но после Smokin' Grooves 2
мы затусовали с George Clinton и Erykah Badu.
Это было сумасшедшее время.

1998 год был классным, потому что чувствовалось,что всё возвращается на круги своя. Мы записали на студии альбом "Cypress Hill IV". Но что-то произошло и я до сих пор вспоминаю, потому что мы чувствовали, что нас никто не поддерживает. Мы выступили на последнем Smokin' Grooves, снова вместе с Sen Dog' ом, и всё встало на круги своя.

1999. Наконец-то я смог расслабиться, потому что это был без сомнения первый успешный год для Smoke Out.
99-ый год был даже лучше, чем 98-ой год.
И альбом "Skull And Bones" вышел из ворот.

2000 ГОД! 15 миллионов проданных записей.
Они поломали все каноны, но остались ещё не хоженные тропы. Но мы всё ещё катаемся от Heaven до Atlantis.
Писали рифмы на английском языке и записывали альбомы на испанском.

Две тысячи первый год! Чёрт возьми, кто знает, что ещё осталось у нас в складе? Все знают, кто так долго стучит в вашу дверь. Мы остаемся неизнуренными, и тем не менее мы идём дальше. Видишь, как долго мы делаем рэп, и это никогда не устареет.

[B-Real] (Sen Dog)

Мы не уйдём отсюда, мать вашу (Это так, пошли вы все!)
Время Cypress Hill не пройдёт)
(Мы здесь, тудыть-его-растудить)

Припев

[Outro - Kurupt]
(Это РЕАААААЛЬНО!)
Чувак, чувак
Чу-чу-чувак
Это настоящий рэп от Сypress Hill, чувак
Чувак, чувак
( *скрэтч*) Чувак
CYPRESS, чувак!
Ага!
__________
* - имеются в виду песни,ставшие первыми хитами Cypress Hill - "Phunky Feel One" и "How I Could Just Kill A Man"
** - Rage Against The Machine, House Of Pain - группы
*** - Smokin' Grooves - концертное турне
**** - имеется в виду конфликт между участниками Cypress Hill и Ice Cube, когда кипарисы обвинили Айса в том,что он украл у них несколько идей для песен.

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!