RapArtAge ::: Переводы песен ::: 2Pac

2Pac - Young Niggaz

перевод: G-Cap

I wanna dedicate this one to Robert 'Yummy' Sanderford
and all other lil' young niggaz that's in a rush to be gangstas

As a young nigga, I'm almost ?swellin? in the wind
Give anythang, to be that innocent again, when I was ten
I didn't bang but I was hangin with the homies
tell them niggaz started slangin that they don't know me
I got my hustle on, learned to ignore what couldn't pay me
Lately I've been tryin to make a bill-ion, can you play me
with that jealousy they need to miss me, don't sweat me
If them cowards really want me, come get me, and even I
someday will die but I'm cautious, I'm fin' to ride
Put down the top, now we flossin
Hit the freeway, let the wind blow, drop the window
Workin with a twenty sack of indo, feelin good
Stop through the hood, grab the young thugs
And I can't help but reminisce back when we slung drugs, know it's bad
but all we had was our hopes and dreams
Couldn't see unless we learned to slang dope to fiends
as young niggaz

    He's the kind of G like everybody knows
As a young nigga
    He's always G'd up, from head to toe
My memories as a young nigga
    Always got it blown like Al Capone
Young nigga
    He's the downest G I've ever known

Back in Junior High, when we was barely gettin by, when daddy died
That's when my momma started gettin high
My neighborhood was full of drivebys, couldn't survive
All our homies livin short lives, I couldn't cry
Told my momma if I did die, just put a blunt in my casket
let me get my dead homies high
Come follow me throughout my history, it's just
_Me Against the World_ stuck in misery; as a young nigga
My only thing was to be paid
Life full of riches avoid snitched cause they shady, back in the days
We always found the time to play,
but that's before they taught them gangbangers how to spray
Not just L.A., but in the Bay and in Chicago and even St. Louis
Every stadium that I go, when will they change?
Stuck in the game like a dumb nigga
Remember how it was, to be a young nigga

    He's the kind of G like everybody knows
As a young nigga
    He's always G'd up, from head to toe
My memories as a young nigga
    Always got it blown like Al Capone
Young nigga
    He's the downest G I've ever known

I'm tellin you..
.. to be young, have your brains and have every ? and all that
Yo, y'all niggaz don't know how good you really do got it
Muh'fuckers need to just calm down
and peep what the fuck they wanna do for the rest of the life
'Fore you end your life before you BEGIN your life
You dumb nigga

Now that I'm grown, I got my mind on bein somethin
Don't wanna be another statistic, out here doin nuttin
Tryin to maintain in this dirty game, keep it real
and I will even if it kills me, my young niggaz
break away from these dumb niggaz
Put down the guns and have some fun nigga, the rest'll come nigga
Fame is a fast thang, that gangbangin
puttin niggaz in a casket, murdered for hangin
at the wrong place at the wrong time, no longer livin
Cause he threw up the wrong sign, and every day
I watch the murder rate increases, and even worse
the epidemic and diseases, what is the future?
The projects lookin hopeless, where
more and more borhters givin up and don't care
Sometimes I hate when brothers act up, I hit the weed
and I proceed to blow the track up, for young niggaz

    He's the kind of G like everybody knows
For these young niggaz
    He's always G'd up, from head to toe
My memories as a young nigga
    He always got it blown like Al Capone
Take it slow nigga, it's for the young niggaz
    He's the downest G I've ever known
As a young nigga

    He's the kind of G like everybody knows
    He's always G'd up, from head to toe
Memories as a young nigga
    He always got it blown like Al Capone
    He's the downest G I've ever known

['Pac talking overlaps singing last four lines]
This go out to the young thugs, the have-nots (you know)
Little bad motherfuckers from the block (that's right)
Them niggaz that's thirteen and fourteen
Drivin Cadillacs, Benzes and shit (I see you boy)
Young motherfuckin hustlers (make that money boy)
Stay strong nigga
You could be a fuckin accountant, not a dope dealer
youknowhatI'msayin? (Go to school nigga, go to school)
Fuck around and, you pimpin out here
You could be a lawyer (really doe)
Niggaz gotta get they priorities straight
(Don't see Johnny Cochran out in this motherfucker)
Really doe.. young niggaz.. little RahRah
(sup nigga) Especially my little cousins don't be no dumb guy
(Don't be a dumb nigga, listen, young niggaz)

(c) www.ohhla.com

Я хочу посвятить эту песню Роберту "Yummy" Сандерфорду
и всем молодым сопливым ниггерам, которые стремяться стать гангстерами.

Я молодой ниггер под порывами ветра.
Я отдал бы все, чтобы вернуться в те невинные дни, когда мне было десять. Я не был вне закона, ошивался с друзьями.
Я говорил тем ниггерам, начинавшим толкать наркоту, что они не знают меня. Я начал крутить делишки, учился игнорировать все, что не приносило мне денег.
Я пытался сделать миллиард. Из-за зависти они хотели бы, чтобы я исчез. Отвалите от меня. Если те трусы действительно хотят достать меня, приходите и достаньте меня, и хоть я когда-нибудь умру, я осторожен и начеку. Опускаю крышу в тачке, сейчас мы крутые.
Несемся по автостраде, дует ветер, открываю окно.
Покуриваю, все клево. Паркуемся в квартале, хватаем молодых бандитов. Я вспоминаю, как мы торговали наркотой, зная что это плохо,
но все, что у нас было, это надежды и мечты.
Все, чему мы научились, это продавать дурь наркоманам,
когда мы были молодыми ниггерами.

   Его знают все вокруг.
Когда я был молодым ниггером.
   Он всегда круто прикинут с головы до ног.
Вспоминаю о том, как я был молодым.
   Он прямо как Аль Капоне.
Молодой ниггер.
   Он - самый настоящий гангстер.

Вспоминаю дни когда я учился в Junior High, когда мы были бедны, и когда папа умер,
тогда моя мама подсела на крэк.
Мой квартал был полон перестерелок, невозможно выжить.
Жизни друзей были коротки, я не мог плакать.
Я сказал маме, если я умру, пусть только положит косячек в мой гроб. Дай мне помянуть моих друзей.
Следуй за мной от начала до конца моей истории, это
Я Против Всего Мира, увязший в нищете, молодой ниггер.
Все чего я хотел, это получить бабки.
Жизнь полная богатств полна капканов, они скрыты от глаз.
В те дни
мы всегда находили, время поиграть.
Но это было прежде, чем они научили тех бандитов как стрелять. Не только в Лос-Анджелесе, но и в Заливе (Bay Area) и в Чикаго и даже в Сент-Луисе. На каждом стадионе, куда бы я не пошел, когда они изменятся? Увяз в игре как глупец. Я помню, каково это было, быть молодым ниггером.

   Его знают все вокруг.
Когда я был молодым ниггером.
   Он всегда круто прикинут с головы до ног.
Вспоминаю о том, как я был молодым.
   Он прямо как Аль Капоне.
Молодой ниггер.
   Он - самый настоящий гангстер.

Я говорю тебе...
...ты молод, у тебя есть свои мозги.
Эй, вы даже не представляете, что способны на большее.
Засранцы, вы просто должны успокоиться
и подумать, чем вы будете заниматься по жизни.
Подумайте об этом до того, как закончите свою жизнь, так и не начав ее. Глупые...

Теперь, когда я вырос, я хочу стать кем-то.
Не хочу быть просто еще одной цифрой в статистике.
Пытаюсь выжить в этой грязной игре, быть честным.
И я буду делать это, даже если это убьет меня, мои молодые ниггеры. Свалите от этих тупых ниггеров.
Положите оружие и отдохните, остальное прийдет,
ниггер.
Известность - быстрая вещь, этот криминал
укладывает ниггеров в гробы. Убит за то, что ошивался
не в том месте не в то время, короткая жизнь, он всего лишь показал неверный знак банды. И каждый день
я вижу, что убийств становится все больше, и дальше все хуже. Эпидемии и болезни, а что дальше?
Кварталы выглядят безнадежно, где все больше и больше братьев в отчаянии и им уже на все плевать.
Иногда я ненавижу, когда братья поступают так, я закуриваю
и продолжаю записывать песню, для молодых ниггеров.

   Его знают все вокруг.
Для молодых ниггеров.
   Он всегда круто прикинут с головы до ног.
Вспоминаю о том, как я был молодым.
   Он прямо как Аль Капоне.
Успокойся, это для молодых ниггеров.
   Он - самый настоящий гангстер.
Когда я был молодым ниггером.

   Его знают все вокруг.
   Он всегда круто прикинут с головы до ног.
Вспоминаю о том, как я был молодым.
   Он прямо как Аль Капоне.
   Он - самый настоящий гангстер.

[2Pac говорит]
Эта песня посвящается молодым бандюгам, нищим (ты знаешь), сопливым засранцам из квартала (верно),
тем ниггерам кому по тринадцать и четырнадцать,
гоняющим на Кадиллаках и Бенцах (я вижу тебя, пацан),
молодым дельцам (делай деньги сопляк).
Будь сильным, ниггер.
Ты мог бы быть бухгалтером, а не наркодилером.
Понимаешь о чем я? (Иди в школу, ниггер, иди в школу)
Шляешся и страдаешь фигней.
Ты мог бы стать адвокатом (в натуре).
Ниггеры должны расставить приоритеты.
(Что-то не вижу Johnny Cochran здесь)
В натуре... молодые ниггеры... маленький RahRah,
(здорово, ниггер), особенно мои кузены, не будьте тупицами. (Не будьте тупицами, слушайте, молодые ниггеры)

(c) www.rapartage.narod.ru

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!

RapArtAge ::: Переводы песен ::: 2Pac / Makaveli

2Pac - Young Niggaz