RapArtAge ::: Переводы песен ::: 2Pac + Outlawz

2Pac + Outlawz - Still I Rise

перевод: MarS

Dear Lord
As we down here, struggle for as long as we know
In search of a paradise to touch (my nigga Johnny J)
Dreams are dreams, and reality seems to be the only place to go
The only place for us
I know, try to make the best of bad situations
Seems to be my life's story
Ain't no glory in pain, a soldier's story in vain
And can't nobody live this life for me
It's a ride y'all, a long hard ride

[2Pac]
Somebody break me I'm dreamin, I started as a seed the semen
Swimmin upstream, planted in the womb while screamin
on the top, was my pops, my momma screamin stop
From a single drop, this is what they got
Not to disrespect my peoples but my poppa was a loser
Only plan he had for momma was to fuck her and abuse her
Even as a little seed, I could see his plan for me
Stranded on welfare, another broken family
Now what was I to be, a product of this heated passion
Momma got pregnant, and poppa got a piece of ass
Look how it began, nobody gave a fuck about me
Pistol in my hand, this cruel world can do without me
How can I survive? Got me askin white Jesus
will a nigga live or die, cause the Lord can't see us
in the deep dark clouds of the projects, ain't no sunshine
No sunny days and we only play sometimes
When everybody's sleepin
I open my window jump to the streets and get to creepin
I can live or die, hope I get some money 'fore I'm gone
I'm only 19, I'm tryin to hustle on my own
on the spot where everybody and they pops tryin to slang rocks
I'd rather go to college, but this is where the game stops
Don't get it wrong cause it's always on, from dusk to dawn
You can buy rocks glocks or a herringbone
You can ask my man Ishmael Reed
Keep my nine heated all the time this is how we grind
Meet up at the cemetary then get smoked out, pass the weed nigga
That Hennessey'll keep me keyed nigga
Everywhere I go niggaz holla at me, "Keep it real G"
And my reply til they kill me
Act up if you feel me, I was born not to make it but I did
The tribulations of a ghetto kid, still I rise

[Ta'He]
Still I (still I) I rise (I rise)
Please give me to the sky (the sky)
And if (and if) I die (I die)
I don't want you to cry

[Yaki Khadafi]
I stay sharp as always
Runnin ya bricks with blitz, through ya project hallways
Dumpin crews like two's, nigga all day
Secrets of war prepare me for the worst
A life that's lavish full of cabbage or a life that's in a hearse
But now my dreams it seeems though, be placin triple beams and things bro
Diamond pinkie ring got the loot poppin out my jeans

[Napoleon]
Now I plan to keep my glock cocked
If trouble was searchin for me then why not?
Show em what I'm made of plus raised on, on my block
Chancellor Ave, where many turn to the street, thugs snatchin bags
We out for power, makin cash it wasn't fast it'll make me mad
I'm just like, pimpin
My homey on the corner with his gat tucked, in
Youngest they buckin somethin the life he leads
the life he don't need, don't we all know
He tryin to rise up and we just go doe, still he rise

[Young Noble]
Dreams of lost hope
I hit the strip broke where the fiends get coke
and still I rise now I float cowards ghost
Whenever we come around, I'm runnin down
clutchin a pound, live as sirens, duckin the sound
I used to hustle with my moms til the sun came
My homey Harm doin time from this drug game
Stolen cars, war scars, born a Outlaw
Behind bars, go to sleep just to see the stars
Freedom is ours, though we trapped on a firm block
Crackheads only ten learn to duck cops

[Khadafi]
In ninety-six my glock's my plastic, passion for blastin bastards
No faces for open caskets, peelin ya cap backwards
Ya cowards ain't prepared for pistol practice
I send my missiles through your mattress
Leavin holes in your body like a cactus
While me and my crew be boppin more greens than topic
and loot to keep the seams in my motherfuckin jeans poppin
Leavin ya spleen to pick up
Half of you niggaz is softer than a Snicker
Let's go to war and see who draw quicker
and still I rise, and still I rise...

    [Ta'He]
    Still I (still I) I rise (I rise)
    Please give me to the sky (the sky)
    And if (and if) I die (I die)
    I don't want you to cry

    Still I (still I) I rise (I rise)
    Please give me to the sky (the sky)
    And if (and if) I die (I die)
    I don't want you to cry

(c) www.ohhla.com

Господи,
мы здесь, внизу, сколько себя помним,
все время ищем рай (мой ниггер Джонни Джей).
Но мечты остаются всего лишь мечтами, а реальность реальностью, которая только и остается нам.
Я знаю, выбирать из двух зол меньшее -
в этом моя судьба.
Нет ничего хорошего в боли, вся наша бандитская жизнь напрасна. И никто не проживет ее за меня.
Это путь, долгий трудный путь.

[2Pac]
Кто-нибудь, разбудите меня. Я произошел из семени,
плывшего вверх по течению и нашедшего свое лоно в то время, когда папаша был наверху, а моя мать просила его остановиться. Одного раза хватило, чтобы получить то, что имеют. Пусть это прозвучит неуважительно, но мой папаша был неудачником. От мамы ему нужен был только секс, он плохо относился к ней. Еще ребенком я понял его план относительно меня. Оставить меня на пособии в неполной семье. Кем я был? Результатом случайной страсти.
Мама забеременела мной, а папаша получил свой секс.
Вот так все и началось - никому не было дела до меня.
Пистолет в моей руке, этот жестокий мир проживет и без меня. Как мне выжить? Я обращаюсь к белому Иисусу,
буду я жить или умру, Господь не видит нас
в темных глубинах трущоб. Туда не заглядывает солнце.
Не бывает светлых дней, и мы лишь действуем тогда,
когда другие спят.
Я открываю окно, выпрыгиваю на улицу и принимаюсь за работу. Я выживу или умру. Надеюсь, я успею достать хоть немного денег. Мне всего 19, пытаюсь крутиться в одиночку
там, где все торгуют крэком.
Я бы пошел в колледж, но на этом бы все закончилось.
Пойми правильно, это происходит от заката до рассвета.
Ты можешь купить крэк или оружие.
Спроси моего кореша Ишмаила Рида.
Моя пушка все время наготове, вот так мы и живем.
Встретимся на кладбище, передай косяк,
ниггер. "Хеннесси" помогает мне справиться со стрессом, ниггер. Где бы я ни появился, мне кричат: "Будь честным".
И я отвечаю, пока не убьют меня.
Действуй, если понимаешь меня. Я был рожден, чтобы пропасть, но я выжил. Вот в такие передряги попадает парень из гетто. Но меня все равно не сломить...

[Ta'He]
Меня все равно (все равно) не сломить (не сломить).
Пожалуйста, оставьте меня небесам (небесам).
И если (если) я умру (умру),
я не хочу, чтобы вы плакали.

[Yaki Khadafi]
Я как всегда остаюсь проницательным.
Через твои кварталы проношусь стремительно.
На раз-два справляюсь с врагами.
Секреты войны подготовили меня к худшему.
Богатая жизнь или могила.
Но мои мысли сейчас лишь только о том, чтобы сбыть свой товар
и набить деньгами карманы моих джинсов.

[Napoleon]
Моя пушка будет всегда заряжена.
Если неприятности ищут меня, тогда почему бы и нет?
Покажу из какого теста я сделан и из какого я квартала.
Chancellor Ave - то место, где многие выбирают улицу, а преступники крадут сумки.
Мы ищем власть, деньги не даются легко, это злит меня.
Я как сутенер.
Мой кореш на углу прячет в кармане ствол.
Молодые начинают приторговывать. Разве это та жизнь, которая ему нужна? Разве мы не знаем этого? Он пытается подняться как и мы... Но его все равно не сломить.

[Young Noble]
Мечты потерявшего надежду,
Я иду туда, где наркоманы получают свой кокаин.
Но меня не сломить. Я парю как призрак.
Когда бы мы ни появились, товар со мной, воют сирены, убегаю подальше от этого звука.
Я обычно торговал до захода Солнца.
Мой кореш Харм мотает срок за торговлю наркотой.
Угнанные тачки, боевые шрамы, рожден преступником
за решеткой. Ложись спать, чтобы увидеть звезды.
Мы свободны, хоть и заперты в этих кварталах. В десять лет уже стали наркоманами, которые прячутся от полиции.

[Khadafi]
В 1996-ом году со мной мой ствол, жаждущий нагнать ублюдков. Никто не смотрит на открытые гробы.
Трусы не готовы к стрельбе.
Я посылаю свои ракеты сквозь вас,
оставляя дыры как кактус.
У нас денег куры не клюют,
карманы так набиты, что лопаются швы на джинсах.
Мы оставляем вас наедине со своей злостью.
Половина из вас мягче, чем "Сникерс".
Выходите на поле боя, посмотрим, кто быстрее.
И меня не сломить, меня не сломить...

[Ta'He]
Меня все равно (все равно) не сломить (не сломить).
Пожалуйста, оставьте меня небесам (небесам).
И если (если) я умру (умру),
я не хочу, чтобы вы плакали.

Меня все равно (все равно) не сломить (не сломить).
Пожалуйста, оставьте меня небесам (небесам).
И если (если) я умру (умру),
я не хочу, чтобы вы плакали.

(c) www.rapartage.narod.ru

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!

RapArtAge ::: Переводы песен ::: 2Pac / Makaveli

2Pac + Outlawz - Still I Rise