Исполнитель: Sixtynine
песня: Додескаден 
альбом: Выживу - стану крепче
Набрал: tyoma_2k1@mail.ru

Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.

Начало второго, задернуты шторы,
моё отражение в мониторе,
компьютер, наушники, чай на столике,
сейчас меня не осалить - я в домике.
Вы продолжайте. Я не играю.
Я просто веду в никуда свои трамвай.
Пою не умея, пишу не зная,
и все мои рельсы ведут по краю.
Но ты меня слышишь, и это странно.
Мы просто с разных сторон мембраны.
Различные судьбы, различные планы.
Мы просто с разных сторон мембраны.
Ночь дышит и вьётся метелью белою.
Зачем, для кого я все это делаю?
Трамвайный стук полотна пустого.
Останься со мною последнее слово.
Додескаден.

Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.

[фрагмент из повести Виктора Пелевина "Желтая Стрела"]
Фильм японского кинорежиссера Акиры Куросавы "Додескаден", 
был снят в 1970 году по новелле писателя Акутагавы Рюноскэ "Под стук 
невидимых колёс". Собственно говоря, само название фильма и является 
японской имитацией звука колёс, стучащих на стыках о рельсы. 
Главный герой фильма, сумасшедший молодой человек, воображает себя 
водителем невидимого маленького поезда - по-японски "трамвая" - на котором 
как бы и ездит повсюду. Надо сказать, что герои фильма занимаются делами, 
которые с полным правом можно назвать важными и серьёзными, - это 
мелкооптовая торговля, медленное умирание с голоду, воровство, деторождение 
и так далее. И вот, проводя параллель между жизнью этих людей и действиями 
"трамвайного сумасшедшего", который озвучивает свои перемещения криками 
"додеска-дэн! додеска-дэн!", имитируя стук существующих только в его сознании 
колес маленького поезда, Куросава как бы стремится показать, что каждый 
из социально адекватных героев тоже, в сущности, едет в своем собственном 
маленьком иллюзорном "трамвае"... "Додескаден" стал  первой финансовой 
неудачей режиссера, и в сочетании с прочими проблемами это привело его 
к попытке самоубийства....

Вот и ты нажимаешь на кнопку "play",
и не отозваться я не посмею.
И всё, чем я живу и болею
спрессовано в запись в кассетном трее.
О, как я хотел бы забыть все слова,
чтоб стала пустою моя голова,
вернуться, быть маленьким и простым,
смотреть, как колеса стучат на стыках.
Таким рваным ритмом стучится пульс
всех моих песен - моих конвульсий.
Я болен - болен любовью к жизни,
любовью к музыке и к отчизне.
Ночь дышит и вьется метелью белою.
И я уже был и счастливым, и смелым.
Стареет тело. 
Умри, Акела, ты промахнулся.
Додескаден.

Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.
Додескаден, додескаден.

http://www.rapartage.narod.ru - переводы, тексты, рецензии.