RapArtAge ::: Переводы песен ::: Wu-Tang Clan

Wu-Tang Clan - C.R.E.A.M.

перевод: MarS

Verse One: Raekwon the Chef

I grew up on the crime side, the New York Times side
Staying alive was no jive
At second hands, moms bounced on old men
So then we moved to Shaolin land
A young youth, yo rockin the gold tooth, 'Lo goose
Only way, I begin to gee off was drug loot
And let's start it like this son, rollin with this one
And that one, pullin out gats for fun
But it was just a dream for the teen, who was a fiend
Started smokin woolies at sixteen
And running up in gates, and doing hits for high stakes
Making my way on fire escapes
No question I would speed, for cracks and weed
The combination made my eyes bleed
No question I would flow off, and try to get the dough all
Sticking up white boys in ball courts
My life got no better, same damn 'Lo sweater
Times is ruff and tuff like leather
Figured out I went the wrong route
So I got with a sick ass click and went all out
Catchin keys from across seas
Rollin in MPV's, every week we made forty G's
Yo nigga respect mine, or anger the tech nine
Ch-chick-POW! Move from the gate now

Chorus: Method Man

Cash, Rules, Everything, Around, Me
C.R.E.A.M.
Get the money
Dollar, dollar bill y'all

Verse Two: Inspector Deck

It's been twenty-two long hard years of still strugglin
Survival got me buggin, but I'm alive on arrival
I peep at the shape of the streets
And stay awake to the ways of the world cause shit is deep
A man with a dream with plans to make C.R.E.A.M.
Which failed; I went to jail at the age of 15
A young buck sellin drugs and such who never had much
Trying to get a clutch at what I could not... could not...
The court played me short, now I face incarceration
Pacin -- going up state's my destination
Handcuffed in back of a bus, forty of us
Life as a shorty shouldn't be so ruff
But as the world turns I learned life is hell
Living in the world no different from a cell
Everyday I escape from Jakes givin chase, sellin base
Smokin bones in the staircase
Though I don't know why I chose to smoke sess
I guess that's the time when I'm not depressed
But I'm still depressed, and I ask what's it worth?
Ready to give up so I seek the Old Earth
Who explained working hard may help you maintain
to learn to overcome the heartaches and pain
We got stickup kids, corrupt cops, and crack rocks
and stray shots, all on the block that stays hot
Leave it up to me while I be living proof
To kick the truth to the young black youth
But shorty's running wild smokin sess drinkin beer
And ain't trying to hear what I'm kickin in his ear
Neglected, but now, but yo, it gots to be accepted
That what? That life is hectic

Chorus -- 4X

Куплет 1: Raekwon the Chef

Я рос в криминальной среде, нью-йоркской стороне.
Выживание было не пустой болтовней.
Во второй раз мамаша выскочила за старикашку,
мы переехали в земли Шаолиня (Стейтен-Айленд, Нью-Йорк) Молодой пацан, сверкающий золотыми зубами и в дешевой одежде. Единственный путь заработать денег - наркота.
Так и понеслось, тусовался с теми,
для кого оружие - забава.
Но это было воплощением мечты для подростка, который подсел на наркоту. Начал курить дурь в шестнадцать лет.
Воровал, играл по крупному,
уходил по пожарным лестницам.
Пристрастился к крэку и траве.
От такого сочетания мои глаза налились кровью.
Приходилось любыми путями добывать бабки.
Грабил белых пацанов на баскетбольных площадках.
Моя жизнь не становилась лучше.
Времена были тяжелыми, приходилось туго.
Я наконец-то понял, что выбрал неправильный путь.
Поэтому я сменил тусовку, разрулил проблемы.
Мы гоняем на шикарных заморских
тачках, каждую неделю делаем по 40 штук.
Эй, ниггер, уважай меня, или рассердишь мой Тек-9,
Чик-чик-БАХ! Уйди с моего пути.

Припев: Method Man

ДЕньги, Решают, МнОгое
Д.Е.Р.Ь.М.О.
Хватай бабки
Деньги, деньги, деньги...

Куплет 2: Inspector Deck

Двадцать два года непрерывной борьбы
за выживание свели меня с ума, но я жив по прибытии.
Я смотрю на ситуацию на улицах
и остаюсь настороже, потому что все может случиться.
Мечтал заработать Д.Е.Р.Ь.М.О.,
но не сумел, попал в тюрягу в возрасте 15 лет.
Молодой пацан, который торговал наркотой, у которого никогда ничего не было.
В суде разговор короткий, меня ждет заключение,
тюрьма - мое место назначения.
Закованные в наручники, полный автобус таких как я.
Жизнь подростка не должна быть такой тяжелой.
Но я понял, что жизнь это ад,
когда весь мир размером с камеру.
Каждый день я убегаю от полиции, продаю траву,
курю дурь на лестничных клетках.
И я не знаю, почему я курю марихуану.
Наверное потому что это помогает мне избавиться от стресса. Но ненадолго, так ради чего это все?
Готов сдаться, и я ищу Старую Землю.
Кто объяснил, что тяжедый труд может помочь выжить,
научить как преодолеть страдания и боль.
Мы имеем парней, совершающих грабежи, продажных копов, наркоту и беспорядочную стрельбу, и все это в одном квартале. Доверь это мне, и я буду живым свидетельством,
которое покажет правду молодым черным.
Но пацаны беспредельничают, курят траву, пьют пиво
и даже не пытаются прислушаться к моим словам.
Пренебрегают, но нельзя не согласиться.
С чем? С тем, что жизнь сложная штука.

Припев -- 4X

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!