RapArtAge ::: Переводы песен ::: Run-DMC

Run-DMC - Christmas in Hollis

перевод: MarS

[Run]
It was December 24th on Hollis Ave in the dark
When I see a man chilling with his dog in the park
I approached very slowly with my heart full of fear
Looked at his dog, oh my God, an ill reindeer
But then I was illin because the man had a beard
And a bag full of goodies, 12 o'clock had neared
So I turned my head a second and the man had gone
But he left his driver's wallet smack dead on the lawn
I picket the wallet up then I took a pause
Took out the license and it cold said "Santa Claus"
A million dollars in it, cold hundreds of G's
Enough to buy a boat and matching car with ease
But I'd never steal from Santa, cause that ain't right
So I'm going home to mail it back to him that night
But when I got home I bugged, cause under the tree
Was a letter from Santa and all the dough was for me

[D.M.C.]
It's Christmas time in Hollis Queens
Mom's cooking chicken and collard greens
Rice and stuffing, macaroni and cheese
And Santa put gifts under Christmas trees
Decorate the house with lights at night
Snow's on the ground, snow white so bright
In the fireplace is the yule log
Beneath the mistle toe as we drink egg nog
The rhymes you hear are the rhymes of Darryl's
But each and every year we bust Chrsitmas carrols
(Christmas melodies)

[Run-D.M.C.]
Rhymes so loud and prod you hear it
It's Christmas time and we got the spirit
Jack Frost chillin, the ?orchas out?
And that's what Christmas is all about
The time is now, the place is here
And the whole wide world is filled with cheer

[D.M.C.]
My name's D.M.C. with the mic in my hand
And I'm chilling and coolin just like a snowman
So open your eyes, lend us an ear
We want to say Merry Christmas and Happy New Year!

[Run]
Это случилось 24 декабря на Холлис Авеню в темноте,
когда я увидел человека, гуляющего с собакой в парке.
Я медленно подошел, мне было очень страшно.
Посмотрел на его собаку... Боже мой, это же северный олень!
Но потом я был поражен еще больше, потому что у этого человека была борода и целый мешок конфет.
Приближалась полночь. Я на секунду отвернулся и человек исчез, но он забыл свой бумажник, он валялся на земле.
Я поднял его и немного подождал.
Достал из него водительское удостоверение, на котором было написано: "Санта Клаус", да еще впридачу миллион долларов, сотни тысяч зеленых! Достаточно для того, чтобы запросто купить яхту и крутую машину.
Но я никогда не крал у Санты, потому что это неправильно.
Я пошел домой, чтобы отправить ему это обратно по почте,
но когда я пришел, просто обалдел, потому что под елкой
было письмо от Санты - все бабки были для меня!

[D.M.C.]
Это рождество в Холлис, Куинс (*1).
Мама готовит курицу с капустой,
рис с мясом, макароны с сыром.
Санта кладет подарки под елку.
Развешиваем по дому гирлянды.
Снег на земле, такой белый и яркий.
В камине потрескивает огонь,
комнаты украшены омелой (*2), мы пьем egg-nog (*3).
Ты слышишь рифмы написанные Дэррилом,
но все равно каждый год мы поем "В лесу родилась елочка".
(Рождественская мелодия)

[Run-D.M.C.]
Рифмы громкие и великолепные, ты слышишь их.
Это Рождество и мы прониклись его духом.
Дед Мороз пришел к нам в гости.
Вот это и есть настоящее Рождество.
Здесь и сейчас.
И весь мир в хорошем настроении.

[D.M.C.]
Меня зовут ДиЭмСи, в моей руке микрофон,
и я ощущаю себя снежным человеком.
Так открой глаза и навостри уши.
Мы хотим пожелать веселого Рождества и счастливого Нового года!
__________
*1 - Холлис - часть Куинса, Куинс - район Нью-Йорка.
*2 - Омела - традиционное украшение дома на рождество.
*3 - Egg-nog - напиток, состоящий из взбитых яиц, сахара, молока (часто с добавлением спиртного напитка).

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!