RapArtAge ::: Переводы песен ::: KRS-One

KRS-One - Outta Here

перевод: Black Prince

* DJ Premier samples/scratches between verses:
"Boogie Down was performin, hey they ain't no joke" -> Slick Rick
"Down with the sound called B-D-P" -> KRS *

Verse One:

Back in the days I knew rap would never die
I used to listen to Awesome-2 on WHBI
I used to hear all kind of rap groups before sampling loops
Rappers wore bell-bottom Lee suits
Me and Kenny couldn't afford that
So we would go to the park when they was jammin' to hear rap
I used to listen till the cops broke it up
I always thought to myself "Damn, why they fucked it up?"
But never the less I was in love with the microphone
And it stayed that way until I left home
On the streets of New York, now I'm free
But with freedom comes big responsibility
I used to walk around driven by the force
I remember how large Super Rhymes was when he fell off
I used to wonder about crews that used to rock
They were large, but none of them could manage to stay on top

Do you ever think about when you outta here?
Record deal and video outta here?
Mercedes Benz and Range Rover outta here?
No doubt BDP is old school, but we ain't goin' out!

Verse Two:

After livin' on the streets alone
Some years went by, I signed myself into a group home
I used to watch the show "I Dream of Jeannie"
And dreamt about "When will I be large like Whodini?"
But I was messin' with graffiti on the subway
And gettin' chased by the cops almost everyday
I knew it had to bea better way see
So I would go to my room, blast RUN DMC
Around 1984 I left the group home, again alone
Still dreamin' about the microphone
Gimme a chance man, I know I can rock it
But I had to worry about puttin' money in my pocket
So when I reached the shelter I met my helper DJ Scott La Rock
And we both loved hip-hop
I was takin' suckas out in the shelter system
Yeah there was rappers in the shelter but I had to diss 'em
But all along, my vision was never lost
I kept seeing all these rap groups fallin' off

Do you ever think about when you're outta here?
Fly girl and fresh gear outta here?
Five-thousand dollar love seat outta here?
No doubt BDP is old school, but we ain't goin' out!

Verse Three:

While I'm battling these rival crews
Yes, BDP would stay in the street news
Some said all they wanna do is battle
They can't write a song, so their careers won't last long
Around this time I used to hang with Ced Gee
And DJ Scott La Rock used to buy gold with Eric B
I didn't meet Rakim till later with Scott
I remember we were jammin' at the rooftop
It used to irk me when these critics had opinions
Scott would say "Just keep rappin', I'll keep spinnin'"
We had a fucked up contract, but we signed it
And dropped the hip-hop album Criminal Minded
We told the critics your opinions are bull
Same time Eric B and Rakim dropped Paid in Full
Hip-hop pioneers we didn't ask to be
But right then hip-hop changed drastically
People didn't wanna hear the old rap sound
We started samplin' beats by James Brown
In the middle of doin' My Philosophy
Scott was killed and that shit got to me
But knowin' the laws of life and death
I knew his breath, was one with my breath
I had nothin' left and it was scary
So I dropped By All Means Necessary
Another hip-hop group that was a friend of me
Was a revolution crew called Public Enemy
It Takes A Nation of Millions to Hold Us Back
These two albums set off consciousness in rap
But all along, I'm still lookin' around
And all I can see are these rap groups fallin' down

Do you ever think about when you outta here?
Condominium and beach house outta here?
Credit cards and bank accounts outta here?
No doubt BDP is old school, be we ain't goin' out!

*Ди-джей Premier сэмплирует/скретчит между куплетами:
"Boogie Down выступали, эй они не шутили" -> Slick Rick

"Вместе со звуком под названием B-D-P" -> KRS-One*

Куплет первый:

С давних времен я знал, что рэп не умрёт никогда.
Я слушал Awesome-2 на WHBI*
Я прослушал все рэп-группы до сэмплирования звуков.
Рэпперы носили клёшевые шмотки от Ли.
Я и Кенни** не могли себе этого позволить.
И мы ходили в парк, когда они выступали, чтобы послушать рэп. Я слушал, пока не врывались легавые.
Всегда думал про себя "Чёрт, почему они мешают?"
Но, несмотря ни на что, я был влюблён в микрофон.
И так было, пока я не покинул свой дом.
Оказавшись на улицах Нью-Йорка, теперь я свободен.
Но со свободой появляется большая ответственность.
Я ходил, ведомый силой. Я помнил, каким крутым был Super Rhymes, когда закончилась его карьера. Я диву давался группам, которые тогда зажигали, они были крутыми, но никто не смог продержаться на вершине.

Думал ли ты когда-нибудь о том, когда тебя не будет здесь?
Звукозаписи и видео не будет здесь?
Мерседеса Бенца и Рейндж Ровера не будет здесь?
Несомненно BDP - это олд скул, но мы никуда не уйдём!

Куплет второй:

После жизни на улицах в одиночестве
прошло несколько лет, я затусовался с группой.
Я любил смотреть шоу "Я мечтаю о Jeannie".
И сам мечтал о том "Когда же я стану таким же крутым как Whodini?"*** Но я занимался тем, что бомбил стены в метро. И почти каждый день за мной гонялись полицейские. Я знал, что должно было быть лучше.
Потому я шёл к себе в комнату и включал RUN DMC.
Где-то в 84-ом я покинул группу, снова оказавшись один.
Всё ещё мечтая о микрофоне.
Дай мне шанс, чувак, я знаю я могу зажигать.
Но мне приходилось думать о том, как заработать деньжат.
И когда я нашел приют, я встретил своего помощника Ди-джея Scott La Rock. Мы оба любили хип-хоп.
Я выводил сосунков на чистую воду. Да, там были рэпперы, и мне приходилось их опускать.
Но всё это время моё поле зрения не уменьшалось.
Я помню, как видел все эти рэп-группы в упадке.

Думал ли ты когда-нибудь о том, когда тебя не будет здесь?
Клёвых девок и модного шмотья не будет здесь?
Диванчиков за 5000 долларов не будет здесь?
Несомненно BDP - это олд скул, но мы никуда не уйдём!

Куплет третий:

Пока я состязаюсь с группами конкурентами.
Да, BDP останется в уличных новостях.
Некоторые говорят, что всё, что им нужно - это состязаться.
Они не могут правильно написать песню, и их карьера длится недолго. Примерно в это время я отвисал с Ced Gee.
А ди-джей Scott La Rock покупал золото с Eric B.
Я не виделся с Ракимом, до того как встретил Scott'а.
Я помню мы отрывались прямо на крыше дома.
Я раздражался, когда критики высказывали своё мнение.
Скотт говорил: "Всего лишь продолжай читать рэп, а я буду крутить пластинки". У нас был хреновый контракт, но мы его подписали. И выпустили хип-хоп альбом Criminal Minded. Мы говорили критикам: ваше мнение - дерьмо.
В то же время Eric B & Rakim выпустили Paid In Full.
Хип-хоп пионеры, но мы не претендовали на это.
Но затем хип-хоп резко изменился.
Люди не хотели слышать старое звучание рэпа.
Мы начали сэмплировать биты Джеймса Брауна.****
На промежуточном этапе создания "Моей философии"***** Scott'а застрелили, и это дерьмо обескуражило меня. Но, зная законы жизни и смерти,
я знал, что его дыхание было и моим.
У меня ничего не осталось, и это было страшно.
Поэтому я выпустил By All Means Necessary.
Другая хип-хоп группа, с которой я дружил,
была революционная команда Public Enemy
с альбомом "It Takes A Nation of Millions до Hold Us Back".
Эти два альбома привнесли сознательность в рэп.
Но всё это время я глядел вокруг.
И всё, что я вижу - это упадок этих рэп-групп.

Думал ли ты когда-нибудь о том, когда тебя не будет здесь?
Собственности и пляжного домика не будет здесь?
Кредитных карточек и банковских счетов не будет здесь?
Несомненно BDP - это олд скул, но мы никуда не уйдём!

__________
* WHBI - первая радиостанция, начавшая крутить хип-хоп
** Брат KRS-One
*** Whodini - олдскульная рэп-группа
**** Джеймс Браун - Один из самых знаменитых и наиболее сэмплируемых представителей фанка
***** Первая песня с альбома By All Means Necessary.

Копирование и воспроизведение информации, представленной на данном сайте, без разрешения автора ЗАПРЕЩЕНО!